Окончание вуза – это всегда улыбки, надежды и гора с плеч. Вуз выдает диплом и свободу в подарок выпускнику, но родные и близкие уверены: покоритель университета заслуживает больших наград.

Ведь столь значимый пункт в жизни любого парня или девушки не должен остаться просто красивым днем из прошлого.

Что преподнести в преддверии взрослой жизни любимым выпускникам и их преподавателям, которые помогли выиграть непростую борьбу за диплом?

Чтобы не прогадать

Если в планы не входят неожиданные сюрпризы и завесы тайн, можно заранее выяснить у студента, о какой награде за труды он мечтает. Тогда промашки будут исключены.

Зачастую дарителю придется готовиться к покупке , планшета, или игровой приставки – это самые частые пожелания современных молодых людей в ответ «золотой рыбке». Вот варианты дополнения к подобному презенту:

Стоит признать, что подарки на выпуск из вуза – это своего рода благодарность от родителей: наконец, опасения закончились, а вложенные средства оправдались. Поэтому банальные медальки с напутствиями, и символы профессий, воплощенные в безделушки, – плохая идея.

Например, дарить выпускнику медицинского вуза пластмассовую чашу со змеей уже давно не актуально. Но приложить символический сувенир к основному, серьезному подарку вполне допустимо.

В моде сейчас хенд-мейд, поэтому всегда можно удивить выпускника вуза, сделав подарок своими руками. Достаточно выбрать самые интересные фотографии, сделанные за время учебы, обработать их в фотошопе, распечатать и создать забавный или памятный альбом.

Обычно такие сюрпризы удаются, а спустя годы выпускники заново оценят эти фотоснимки с благодарностью и ностальгией.

Аналогичным вариантом может быть фильм о студенческой жизни. О нем даже можно не беспокоиться заранее: сегодняшние студенты снимают столько мобильными телефонами, что с подбором сюжетов не возникнет проблем.

Для мудрых наставников

Подарок преподавателю вуза на выпускной не обязательно должен быть дорогим, но подобрать его нужно со вкусом и умом. Некрасиво дарить преподавателям в университете средства личной гигиены, бижутерию, домашние пирожки – эти подарки не должны попасть на выпускной.

Совсем другое дело – большая , и лучших сортов, и оригинальных (необходимо заблаговременно выяснить, как наставник относится к сладкому). В корзину можно также положить бутылку хорошего дорогого ликера.

Не стоит раскошеливаться на всевозможные и вазы. Дарителю они могут казаться шедеврами, а у преподавателя может быть совсем другой вкус, и хваленые произведения искусства не впишутся в обстановку жилища.

В перерывах между занятиями преподавателям будет приятно расслабиться и вспомнить своих студентов за чашкой чая или кофе. Цветами уже никого не удивить, поэтому целесообразно оставить их для концертов и церемоний.

Газета Национального исследовательского
Томского политехнического университета
Newspaper of National Research
Tomsk Polytechnic University

Какие подарки нравятся преподавателям?

Дарить или не дарить? - вот дилемма, над которой бьются студенты. Еще бы! И Новый год, и сессия, стоит ли одаривать подарком любимого преподавателя? И какой выбрать? Чтобы раз и навсегда решить эту проблему, мы попросили некоторых преподавателей ответить на вопросы: как вы относитесь к подаркам от студентов, какие подарки для вас неприемлемы и какой вам запомнился больше всего.

Ирина Вадимовна:

- Как вы относитесь к подаркам, которые вам дарят студенты?

Все зависит от самого подарка, и что студенты хотят с помощью него сказать. Если это знак признания преподавателя, как хорошего специалиста, уважение за какие-то человеческие качества, то замечательно. Ведь внимание всегда приятно. Особенно женщине. Но подарок не должен быть дорогим.

Если честно, я уже привыкла, что мне часто дарят подарки, особенно цветы. И потом даже у самих студентов поднимается на экзамене настроение, если на столе стоит красивый букет.

Какие-либо украшения или дорогие вещи. Самыми приемлемыми подарками я считаю опять же цветы, конфеты или вино. Когда я сама была студенткой, мы чаще всего дарили конфеты. Такой подарок показывает, прежде всего, этику и культуру самого преподавателя. Если ему вручили коробку конфет, он должен непременно ее открыть и предложить всем. Особенно, если это его личный праздник, например, день рождения. В таком случае он должен угостить каждого, чтобы все разделили с ним его радость.

Было даже, что мы на праздник Святого Валентина принесли ящик сухого вина и конфеты. Потом все, включая преподавателя, остались после занятий, и мы устроили небольшой фуршет.

- Самый запомнившийся Вам подарок?

Естественно, очень запоминаются какие-то юмористические подарки или когда что-то сделано своими руками. Но больше всего мне понравилось, как одни мои дипломницы принесли мне подарок, а к нему была приложена маленькая открытка с надписью «Любимой и неуловимой!».

Наталья Николаевна:

Я считаю, что принимать подарки от студентов до экзамена не совсем этично. Допустимо, чтобы учащиеся принесли, например, цветы на сам экзамен. Но не более того. В любом случае, подарок должен иметь символическое значение. Рассуждая на эту тему, надо обязательно смотреть, какие взаимоотношения у преподавателя с «дарящими». Если студенты просто хотят выразить свое хорошее отношение к лектору, то зачем обижать ребят, отказываясь принять презент. Проще объяснить им все это и не ставить в неловкое положение и их, и себя.

- Какие подарки вы считаете недопустимыми?

Дорогие. Студенты - не самая обеспеченная категория населения и поэтому, когда они делают дорогие подарки, то скорее дарят не от себя, а от своих родителей. Одно дело: собрали понемногу и принесли конфеты или цветы, а другое, если покупают какой-нибудь магнитофон. Это уже расценивается иначе.

- Самый запомнившийся подарок от студентов?

В этом году на юбилей ребята преподнесли мне конфеты, цветы и большую-большую открытку. Это был самый запомнившийся подарок, так как я его, честно говоря, вообще не ожидала. Шла на пару и даже не подозревала, что студенты знают о моем дне рождения. Я была очень благодарна.

Валентина Николаевна:

Я считаю, что преподавателю недопустимо принимать подарки от учащихся. Особенно, если это подарок от одного студента, а не от целой группы. Это к чему-то обязывает. В отношениях «студент - преподаватель» могут быть не подарки, а, скорее всего, сувениры - знаки уважения, признательности, благодарности. Я помню, группа студентов, которым я читала курс культурологии, преподнесла мне на 8 марта открытку со стихами на восточный манер об орхидее и сам этот цветок. Было очень приятно.

Юрий Леонидович:

Я отношусь к подаркам очень строго, и поэтому мне никогда их не дарили и не дарят. Я просто этого не допускаю.

Анатолий Федорович:

Выпускники дарят, а вообще не поддерживаю, т.к. после этого возникают какие-то личные отношения, а не деловые. Появляются обязательства, студенты на что-то надеются, а этого не следует делать. Дополнительно накладывать на учебный процесс личные отношения - это не совсем хорошо.

До сессии и после неё

Студенческие годы, без сомнения, можно назвать одними из самых ярких в жизни каждого человека. Экзамены длятся не так долго, а от сессии до сессии, как известно, живут студенты весело. Воспоминания о том, как кто-то похрапывал на лекции, о записках, передаваемых через всю аудиторию, о преподавателях, не замечающих огромные шпаргалки, будут заставлять нас улыбаться долгие годы.

Декан факультета – это человек, с которым ассоциируется та или иная профессия в определенном вузе. И ассоциацию эту нельзя не вознаградить – как и то, что этот человек закрывал глаза на пропуски занятий, споры с преподавателями, несданные зачеты и ненаписанные вовремя курсовые. Вне зависимости от того, когда и кому покупается подарок, он должен быть таким же ярким, как годы Вашей учёбы, и таким же «стабильным», как работа Вашего «шефа».

До выпускного…

Подарки преподносятся на праздники, окончание сессии и просто так. Они могут дариться как от Вашего имени, так и от всей группы. И, не секрет, что от количества человек, вложивших средства в подарок, может зависеть его качество. Однако не стоит ставить стоимость презента во главу угла: можно приобрести и скромный, но памятный сувенир на небольшую часть стипендии.

К универсальным и самым распространенным подаркам относятся цветы и сладости (коробка конфет, большая плитка шоколада). Эти вещи можно сделать небанальными и запоминающими, но нужно лишь приложить немного усилий. Букет желательно составлять самостоятельно (под руководством флориста, конечно), так, чтобы в цветах отражался характер человека. Отличным вариантом будет приобретение корзины цветов. Не стоит забывать также и о цветах в горшках, которые будут смотреться красиво гораздо дольше. В варианте с шоколадом стоит остановиться на конфетах премиум-класса, а также оригинальных коробках (например, набор дорогих ликёров в шоколадных «бутылочках»).

Ещё одним часто получаемым презентом для деканов является алкоголь. Нестандартную красивую бутылку, содержащую в себе «пять звёздочек», действительно можно назвать неплохим подарком. Но при этом не стоит забывать о том, что такой презент лучше преподносить один раз, а не дарить при каждом удобном случае. Эта же рекомендация относится ко всем остальным видам крепкого алкоголя. А вот шампанское, тоже хорошее, конечно, можно дарить и чаще, отмечая его «салютом» Новый год, конец сессии, сдачу госэкзаменов.

Простым вариантом, который почему-то забывается студентами, может быть сувенир или предмет интерьера. Красивая настольная лампа или ваза оригинальной формы будут прекрасно смотреться и на кафедре, и дома у декана. Можно также, например, подарить красивую копилку как символ материального благополучия. Не стоит забывать и о поводе «дарения». Например, в Новый год будет уместно поднять настроение декану и всем преподавателям кафедры небольшой украшенной искусственной ёлочкой или «букетом» еловых веточек.

…на выпускной…

Диплом – это та «корочка», ради которой, собственно, и сдаются вступительные, текущие и государственные экзамены. Но очень часто бывает так, что долгожданный диплом не радует, ведь из студента Вы превращаетесь в выпускника, и учёба сменятся «взрослой» работой. Однако всё-таки день вручения документа о том, что Вы становитесь специалистом, – не время для грусти. Поэтому и преподавателям, и декану стоит подарить то, что вызовет улыбку и радость, а ещё будет напоминать о Вашей группе долгие годы.

Все подарки декану можно разделить на две большие, пусть и весьма условные, группы. К первой будут относиться все те презенты, которые дарятся непосредственно человеку. Вторая группа объединяет подарки, которые преподносятся декану, но при этом вручаются всей кафедре. Кстати, всегда уместно приобретение «комплекта» подарков (по «представителю» от каждой группы).

Непосредственно декану можно преподнести то, что Вы дарили (или собирались подарить) в течение обучения. Мы уже говорили о том, что красивые цветы и вкусные конфеты, например, уместны всегда. Оригинальным и при этом несложным «в исполнении» подарком станет сделанный на заказ торт (если он будет большим, то подарок декану «достанется» и всем преподавателям).

Необычным вариантом станут множество небольших подарков от каждого выпускника. Это труднее с точки зрения организации, но при этом несравненно ярче с точки зрения эмоций: представьте себе на рабочем столе в качестве сюрприза много коробочек и пакетиков с бантами. Не забудьте составить список «потенциальных» презентов, чтобы подарки не повторялись. А ещё помните, что преподавателям тоже стоит что-нибудь подарить.

В качестве подарка кафедре выпускники часто покупают «технику», и это действительно является прекрасным вариантом. Людям, которые порой могут «жить» на работе, всегда пригодятся как новый принтер или сканер, так и кофеварка, микроволновка или даже холодильник. Причём бытовая техника нередко будет оценена выше: «руководство» же её никогда не «выпишет». Не стоит только забывать о том, что коробку с подарком стоит сделать именно «подарочной»: упакованный в блестящую бумагу и перевязанный бантом презент останется не только хорошим «помощником», но и красивым воспоминанием.

Отличным вариантом будет начать с выпускного вечера какую-нибудь традицию. Например, сначала подарить нестандартную картину, «полотно» которой будет металлическим. А потом, на каждой встрече выпускников, преподносить по красивому магниту. С одной стороны, это будет вызывать у декана и преподавателей приятный воспоминания, с другой – они будут гордиться Вами и тем, что учили Вас, когда магнитики будут привезены в качестве сувениров из других городов или даже стран.

…и после выпускного

Воспитатели детского сада учат нас говорить, первую школьную учительницу часто называют «второй мамой»… Но именно в вуз взрослые люди «заглядывают» в свободное время. Возможно потому, что студенчество – это то время, когда Вы уже перестали быть ребёнком, но ещё можете не брать на себя взрослые проблемы. Встречи, напоминающие об этом, дороги всем – и выпускникам, и преподавателям. И, конечно, зайти «в гости» на «родную» кафедру нельзя без подарка…

Прекрасным подарком станет тот, который относится к ранее основанной традиции. Однако к нему в дополнение всё же стоит купить что-нибудь универсальное (цветы, коробку конфет или торт). Если повод Вашего визита можно назвать праздничным, уместен будет и алкоголь в виде бутылки шампанского. Но при этом не стоит повторять все те презенты, которые были подарены во время учёбы.

Как на выпускной, так и после него, если вы дарите подарок от всей группы или её части, можно остановить свой выбор на ювелирном «варианте». К нему относится не только и не столько цепочки или серьги, хотя декану-женщине вполне уместно подарить и их, сколько, например, дорогие часы. Не стоит забывать и о признанном «лучшем подарке» – книге. Наверняка будет оценено новое или, наоборот, старое и «антикварное» профессиональное издание.

Вне зависимости от того, когда Вы дарите презент, и как он выглядит, вещь должна нести в себе чувства. Не стоит преувеличивать и говорить о том, что декан Вашего факультета был и остаётся близким для Вас человеком. Но не стоит и преуменьшать его роль! Студенчество дарит радость, подарите и Вы её.


Окончив институт и получив дипломы, выпускники ВУЗов испытывают радостное облегчение от того, что не будет больше экзаменов и оценок, зачеток, сессий и прочих атрибутов веселой студенческой жизни. Однако у них остается еще один неисполненный долг – долг выразить свою благодарность преподавателям родной кафедры, которые все эти годы пытались донести до учеников знания. Для кого-то дар кафедре – это собственная инициатива, для кого-то – дань традициям, а в некоторых вузах сами преподаватели выдвигают требования к стоимости и содержанию прощального подарка.

Как бы там ни было, но список самых полезных и актуальных презентов, которые преподносят выпускники своей кафедре, возглавляют различные технические приспособления:

  • компьютеры, мониторы, винчестеры, съемные жесткие диски;
  • принтеры, факсы, сканеры, ксероксы, МФУ;
  • плоттеры, ризографы и другая узкоспециализированная техника.

Всегда ценится научная литература, справочные и методические материалы, отвечающие профессиональной направленности кафедры. Выясните у лаборантов, какие именно издания и книги требуются, и подарите преподавателям годовую подписку на профильные журналы, газеты или преподнесите соответствующую литературу.

Если техническое и документальное обеспечение кафедры находится на высшем уровне, то стоит обратить внимание на бытовую сторону вопроса. Преподаватели проводят немало времени в институте, проверяя работы учеников, составляя задания и отдыхая в промежутках между лекциями. Чтобы эти короткие перерывы проходили с комфортом, приобретите на кафедру хорошую микроволновую печь, небольшой, но качественный холодильник или кофемашину. Также можно рассмотреть и вариант с мягкой мебелью: если площадь помещения позволяет, то пара кожаных кресел и диван украсят любую кафедру.

Далеко не все ВУЗЫ удостаиваются участия в программе государственного ремонта зданий или обновления мебельной базы. Если ваша кафедра – это старое, обшарпанное помещение с расшатанными оконными рамами и перекосившимися от времени дверями, то ремонт – лучшее, что вы можете сделать для института в память о своем выпуске. Многочисленной группе студентов вполне по силам оплатить услуги бригады маляров и штукатуров или поменять старые окна на пластиковые, а дверь – нахорошую металлическую.

Не стоит забывать и о прощальном банкете для преподавателей, этой традиции не избежать даже студентам самых скромных учебных заведений. Красивый большой торт, цветы, фрукты и качественный алкоголь – и ваши преподаватели будут счастливы и довольны, а если присовокупить к этому подготовленную заранее прощальную речь, то свой долг перед кафедрой вы можете считать исполненным.

До сессии и после неё

Студенческие годы, без сомнения, можно назвать одними из самых ярких в жизни каждого человека. Экзамены длятся не так долго, а от сессии до сессии, как известно, живут студенты весело. Воспоминания о том, как кто-то похрапывал на лекции, о записках, передаваемых через всю аудиторию, о преподавателях, не замечающих огромные шпаргалки, будут заставлять нас улыбаться долгие годы.

Декан факультета – это человек, с которым ассоциируется та или иная профессия в определенном вузе. И ассоциацию эту нельзя не вознаградить – как и то, что этот человек закрывал глаза на пропуски занятий, споры с преподавателями, несданные зачеты и ненаписанные вовремя курсовые. Вне зависимости от того, когда и кому покупается подарок, он должен быть таким же ярким, как годы Вашей учёбы, и таким же «стабильным», как работа Вашего «шефа».

До выпускного…

Подарки преподносятся на праздники, окончание сессии и просто так. Они могут дариться как от Вашего имени, так и от всей группы. И, не секрет, что от количества человек, вложивших средства в подарок, может зависеть его качество. Однако не стоит ставить стоимость презента во главу угла: можно приобрести и скромный, но памятный сувенир на небольшую часть стипендии.

К универсальным и самым распространенным подаркам относятся цветы и сладости (коробка конфет, большая плитка шоколада). Эти вещи можно сделать небанальными и запоминающими, но нужно лишь приложить немного усилий. Букет желательно составлять самостоятельно (под руководством флориста, конечно), так, чтобы в цветах отражался характер человека. Отличным вариантом будет приобретение корзины цветов. Не стоит забывать также и о цветах в горшках, которые будут смотреться красиво гораздо дольше. В варианте с шоколадом стоит остановиться на конфетах премиум-класса, а также оригинальных коробках (например, набор дорогих ликёров в шоколадных «бутылочках»).

Ещё одним часто получаемым презентом для деканов является алкоголь. Нестандартную красивую бутылку, содержащую в себе «пять звёздочек», действительно можно назвать неплохим подарком. Но при этом не стоит забывать о том, что такой презент лучше преподносить один раз, а не дарить при каждом удобном случае. Эта же рекомендация относится ко всем остальным видам крепкого алкоголя. А вот шампанское, тоже хорошее, конечно, можно дарить и чаще, отмечая его «салютом» Новый год, конец сессии, сдачу госэкзаменов.

Простым вариантом, который почему-то забывается студентами, может быть сувенир или предмет интерьера. Красивая настольная лампа или ваза оригинальной формы будут прекрасно смотреться и на кафедре, и дома у декана. Можно также, например, подарить красивую копилку как символ материального благополучия. Не стоит забывать и о поводе «дарения». Например, в Новый год будет уместно поднять настроение декану и всем преподавателям кафедры небольшой украшенной искусственной ёлочкой или «букетом» еловых веточек.

…на выпускной…

Диплом – это та «корочка», ради которой, собственно, и сдаются вступительные, текущие и государственные экзамены. Но очень часто бывает так, что долгожданный диплом не радует, ведь из студента Вы превращаетесь в выпускника, и учёба сменятся «взрослой» работой. Однако всё-таки день вручения документа о том, что Вы становитесь специалистом, – не время для грусти. Поэтому и преподавателям, и декану стоит подарить то, что вызовет улыбку и радость, а ещё будет напоминать о Вашей группе долгие годы.

Все подарки декану можно разделить на две большие, пусть и весьма условные, группы. К первой будут относиться все те презенты, которые дарятся непосредственно человеку. Вторая группа объединяет подарки, которые преподносятся декану, но при этом вручаются всей кафедре. Кстати, всегда уместно приобретение «комплекта» подарков (по «представителю» от каждой группы).

Непосредственно декану можно преподнести то, что Вы дарили (или собирались подарить) в течение обучения. Мы уже говорили о том, что красивые цветы и вкусные конфеты, например, уместны всегда. Оригинальным и при этом несложным «в исполнении» подарком станет сделанный на заказ торт (если он будет большим, то подарок декану «достанется» и всем преподавателям).

Необычным вариантом станут множество небольших подарков от каждого выпускника. Это труднее с точки зрения организации, но при этом несравненно ярче с точки зрения эмоций: представьте себе на рабочем столе в качестве сюрприза много коробочек и пакетиков с бантами. Не забудьте составить список «потенциальных» презентов, чтобы подарки не повторялись. А ещё помните, что преподавателям тоже стоит что-нибудь подарить.

В качестве подарка кафедре выпускники часто покупают «технику», и это действительно является прекрасным вариантом. Людям, которые порой могут «жить» на работе, всегда пригодятся как новый принтер или сканер, так и кофеварка, микроволновка или даже холодильник. Причём бытовая техника нередко будет оценена выше: «руководство» же её никогда не «выпишет». Не стоит только забывать о том, что коробку с подарком стоит сделать именно «подарочной»: упакованный в блестящую бумагу и перевязанный бантом презент останется не только хорошим «помощником», но и красивым воспоминанием.

Отличным вариантом будет начать с выпускного вечера какую-нибудь традицию. Например, сначала подарить нестандартную картину, «полотно» которой будет металлическим. А потом, на каждой встрече выпускников, преподносить по красивому магниту. С одной стороны, это будет вызывать у декана и преподавателей приятный воспоминания, с другой – они будут гордиться Вами и тем, что учили Вас, когда магнитики будут привезены в качестве сувениров из других городов или даже стран.

…и после выпускного

Воспитатели детского сада учат нас говорить, первую школьную учительницу часто называют «второй мамой»… Но именно в вуз взрослые люди «заглядывают» в свободное время. Возможно потому, что студенчество – это то время, когда Вы уже перестали быть ребёнком, но ещё можете не брать на себя взрослые проблемы. Встречи, напоминающие об этом, дороги всем – и выпускникам, и преподавателям. И, конечно, зайти «в гости» на «родную» кафедру нельзя без подарка…

Прекрасным подарком станет тот, который относится к ранее основанной традиции. Однако к нему в дополнение всё же стоит купить что-нибудь универсальное (цветы, коробку конфет или торт). Если повод Вашего визита можно назвать праздничным, уместен будет и алкоголь в виде бутылки шампанского. Но при этом не стоит повторять все те презенты, которые были подарены во время учёбы.

Как на выпускной, так и после него, если вы дарите подарок от всей группы или её части, можно остановить свой выбор на ювелирном «варианте». К нему относится не только и не столько цепочки или серьги, хотя декану-женщине вполне уместно подарить и их, сколько, например, дорогие часы. Не стоит забывать и о признанном «лучшем подарке» – книге. Наверняка будет оценено новое или, наоборот, старое и «антикварное» профессиональное издание.

Вне зависимости от того, когда Вы дарите презент, и как он выглядит, вещь должна нести в себе чувства. Не стоит преувеличивать и говорить о том, что декан Вашего факультета был и остаётся близким для Вас человеком. Но не стоит и преуменьшать его роль! Студенчество дарит радость, подарите и Вы её.




Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png