Для тех, кто мечтает или планирует выйти замуж в Великобританию, сайт сайт подготовил специальную статью, в которой рассказывается о свадебных традициях этой страны. Если вы когда-либо будете отмечать это грандиозное событие именно в Великобритании, то вам не помешает заранее узнать о его особенностях.

Во многих сферах жизни современная Англия отличается традиционностью и консерватизмом. Это актуально и для свадебных традиций. Многие из них зародились еще несколько веков назад, но до сих пор пользуются популярностью.

Вглубь веков.

Еще в шестнадцатом веке в Англии существовали так называемые «свахи» — люди, которые составляли специальные каталоги перспективных женихов и невест.

Но еще раньше появился обычай «династических» браков, когда родители принимали решения поженить своих детей с выгодой для себя. Причем, дети могли быть любого возраста – хоть младенческого, уже с пеленок они именовались женихом и невестой, а по достижении совершеннолетия вступали в брак.

В семнадцатом веке обычай слегка видоизменился: обручение между детьми, не достигшими семи лет, стали считаться недействительными, и для обручения стали требовать, чтобы дети назвали другу друга женой и мужем, обнялись и поцеловались.

Довольно часто возникали ситуации, что дети, повзрослев, были не согласны с выбором своих родителей и тайно венчались с теми, в кого были влюблены, а не с кем обручены.

Предсвадебные гадания: верить – не верить.

Какой бы ревностно верующей не была девушка, в какой бы стране она не проживала, практически каждая будущая невеста хотя бы раз в жизни гадала на суженого или на семейную жизнь. Английские леди – не исключение.

Еще с пятнадцатого века существует традиция посылать безделушки в качестве подарков – валентинки в день Святого Валентина. Посылали их, в основном, парни понравившимся девушкам. Те же, в свою очередь, верили, что первый повстречавшийся мужчина в этот день и станет супругом. Также в день Святого Валентина девушки писали имена парней на листочках бумаги и бросали в воду: какое имя всплывет, так и будут звать мужа.

Интересный обычай существует до сих пор в Уэльсе. Там симпатизирующих друг другу парня и девушку привязывают друг к другу веревками (так, что есть возможность освободиться) и оставляют вместе на ночь, наутро смотрят, захотели ли они освободиться от пут – не быть вместе, или так и провели ночь связанные «узами» — быть свадьбе.

Подготовка к свадьбе.

К свадьбе в Англии готовятся долго и тщательно. Процесс подготовки может длиться даже не один год – скрупулезные англичане хотят, чтобы все прошло гладко и без неприятных эксцессов. Поэтому довольно часто проводят репетиции основного торжества, позволяющие всем усвоить свою роль.

Большое значение имеет и дата свадьбы. Традиционно счастливыми считаются браки, заключенные в сентябре. Не принято жениться во время поста. День бракосочетания не менее важен: в отличие от россиян, англичане самым удачным днем для свадьбы считают среду.

Все приглашенные оповещаются о свадьбе заранее с помощью письменных приглашений с автографами молодых, зачастую гости могут ознакомиться с так называемыми реестрами подарков – списками тех вещей, которые молодожены хотели бы получить на свадьбу в подарок. Кстати, подарки в туманном Альбионе можно дарить как непосредственно в день свадьбы, так и заранее. А после медового месяца молодожены могут разослать всем подарившим благодарственные открытки.

Еще один интересный факт: в отличие от россиян, англичане выбирают себе на свадьбу всего одного шафера, но шесть подружек невесты. Причем, фасон и цвет платья для них выбирает невеста, как, впрочем, и оплачивает. Как правило, цвет платьев подружек подбирается под цвет галстуков шафера и дружков. Среди подружек одна – главная. Она носит цветы невесты и стоит рядом с ней в церкви. Дружка жениха несет кольца до церкви, помогает организовывать свадьбу, оплачивает некоторые части свадебных церемоний — гонорар священнику, фейерверк и т.д.

Накануне свадьбы традиционно проходят мальчишники и девичники.

Современная свадебная церемония.

Многие современные английские невесты строго соблюдают местный старинный обычай, согласно которому на невесте должно быть что-то новое, что-то старое, что-то взятое взаймы, а также что-либо голубого цвета (например, подвязка) и шестипенсовая монета в туфельке.

Голубой цвет в Англии испокон веков считается свадебным цветом, символизирующим верность, чистоту и надежду, новое – символ счастливого будущего, старое – вещь от той женщины, которая счастлива в браке (напр., мама или старшая сестра). Серебряная монета же сулит финансовую стабильность, богатство и благосостояние. Причем, монета может быть как настоящей, так и сувенирной – продаются специальные шестипенсовые монеты для свадебных церемоний.

В день свадьбы гости собираются в доме невесты, а уж оттуда следуют в церковь на свадебном кортеже, состоящем, как это часто бывает, из ретро-автомобилей в сопровождении музыки. В некоторых районах Англии сохранился и старинный обычай, согласно которому на пороге церкви жених с невестой должны перепрыгнуть через препятствие, например, скамью. Это означает преодоление всех преград на совместном жизненном пути. В этот момент многие невесты «нечаянно» теряют подвязку, которую подхватывают дружки жениха.

Кстати, перед тем, как войти в церковь, многие молодожены ждут, пока традиционно пробьют часы, так как бой их во время церемонии, считается, приводит к несчастью.

Далее следует красивая свадебная церемония, которую так любят снимать режиссеры – торжественное шествие невесты под руку с отцом по проходу церкви, когда впереди идет маленькая девочка и разбрасывает цветы, а возле алтаря, волнуясь, ждет жених.

После торжественных клятв в верности друг другу молодожены и все гости отправляются на фотосессию. Дело в том, что в Англии красивый свадебный альбом – настоящая семейная гордость. Поэтому процессу фотосъемки и уделяется такое большое внимание.

На выходе из церкви молодоженов осыпают конфетти, рисом или пшеницей, и они усаживаются в свадебный кортеж. Во многих районах Англии из свадебного экипажа до сих пор выбрасывают старый башмак, а незамужние девушки бросаются его ловить – ведь та, которая опередит всех в этом, первой и выйдет замуж.

Сегодня довольно часто в Англии можно наблюдать и видоизменение этой традиции – башмаки привязываются к бамперу автомобиля.

Далее все отправляются на свадебный завтрак. Главным украшением стола служит свадебный пирог, традиционно можно наблюдать на столе запеченную баранину, шампанское, вино и фрукты. На застолье первый тост говорит шафер, происходит первый танец молодоженов, после чего невеста бросает букет.

Интересно то, что ранее застолье могло длиться хоть неделю, но только на средства гостей. Словосочетание «медовый месяц» пришло к нам из Англии: принято было варить специальный медовый напиток, который должны были выпить молодожены на ночь, чтобы увеличить вероятность зачатия мальчика. С северного Альбиона пришла к нам и традиция переносить молодую жену через порог на руках. Дело в том, что после застолья невеста шла в свой новый дом, и если она бы споткнулась на пороге, то это было бы очень дурной приметой. Вот для того, чтобы избежать этой ситуации, женихи и переносили невест через порог.

Понравилось? Выходите замуж за англичанина, и красивая свадьба вам обеспечена.

Инна, специально для сайта знакомств сайт

09 июля 2010

Взять, к примеру, рукопожатие: для нас это признак дружелюбности и приветствия, а вот для трудолюбивых японцев это означает полную противоположность. Точно так же и со свадьбами. В одних странах, например, принято бросать подвязку неженатым друзьям, а вот в старой доброй Англии этого делать никак нельзя.

Всем нам, конечно же, известно, что англичане очень любят и чтят свои традиции. Какие-то из них дошли до нашего времени с многовековым стажем в запасе, какие-то были придуманы недавно. Но главное, все они чтятся с особой любовью и нежностью. А сама английская свадьба пропитана таинственной романтикой.

Свадебное платье

Сегодня сайт www.сайт решил приоткрыть завесу над таинственными традициями английской свадьбы, и начнём мы, пожалуй, со свадебного наряда невесты. Свадебное платье английские девушки выбирают чаще всего белого или пастельного тонов. Считается, что в наряде невесты должно быть обязательно что-то новое и что-то старое, что-то взятое в долг у женщины, которая уже давно счастлива в браке и, конечно же, что-то голубого цвета, как правило, это подвязка. И не стоит забывать о монетке в туфлях.

Именно голубой цвет является символом любви и надежды. Соответственно, и все украшения на свадьбе должны быть именно этого оттенка. Что ещё немало важно, современные англичанки ввели новую традицию – шить из подвенечного платья одежду для крещения своего первого ребёнка. Довольно таки милое новшество у них вышло.

Подружки невесты и друзья жениха

Какая же свадьба без друзей жениха и, конечно же, подружек невесты? Как и в нашей стране, их роль немаловажная и особая. Как правило, платья для подружек невесты выбираются одного цвета и шьются на заказ. Оплачивает это в свою очередь мама невесты. Считается, что подружек невесты должно быть шесть и обязательно выбирается самая главная из них, которая будет нести букет и всегда находиться рядом с самой невестой. А также в её обязанности входит – украшать дом и дорогу к месту венчания , в то время как самой невесте это запрещено, дабы её будущая семейная жизнь была счастливой.

А вот свидетель на свадьбе был всего один, и его задачей было договорить со священником о свадебной церемонии и поднести кольца.


Свадебная церемония

По традиции, дорога к церкви сопровождалась песнями и стрельбой из ружья, чтобы отпугнуть нечистую силу. Во время церемонии впереди молодоженов шла маленькая девочка и разбрасывала лепестки цветов. Это было символом счастливой и радостной семейной жизни для молодоженов.

Войдя в церковь, будущие супруги должны были перепрыгнуть через скамью, тем самым как бы показывая, что они готовы пройти любые испытания ради своей любви. Именно в этот момент невеста якобы теряла свою подвязку, а неженатые друзья подхватывали её и носили вокруг церкви. Ещё пару веков назад, молодоженов на выходе из церкви осыпали крошками пирога. А уже сегодня на голову этих счастливцев сыплется особое конфетти в форме сердец, маленьких подков и цветов.

Что касается современности, то все мы уже знаем об обычаях английской свадьбы 21 века из фильмов. Жених ждёт свою невесту у алтаря, а сама невеста, сопровождаемая своим отцом, идёт к нему под красивую и романтичную мелодию. И, что немало важно, мелодия должна быть исполнена вживую. Пожалуй, это единственное изменение в традициях английской свадьбы.


Следует также упомянуть о такой традиции, как бросание ботинка. Этот предмет является символом удачи и счастья. По традиции, друг жениха бросает из машины ботинок, а подружки невесты должны его подхватить. Той, которой улыбнётся удача или же она будет проворнее остальных, вскоре и выйдет первой замуж.

Свадебный торт

Немаловажную роль в традиционной английской свадьбе играет и свадебный торт . Как правило, их два: белый торт невесты и более тёмный торт жениха. Резать торт должна именно невеста, а самый последний кусочек достаётся какому-либо неженатому другу жениха.

Заключительные нотки свадебного торжества

После весёлого свадебного застолья, молодожёны отправляются в романтическое путешествие . К их машине крепится ботинок, который и является символом удачи в семейной жизни. Кстати, что касается подарков: открывают их уже после того, как вернуться из медового месяца. Вот такие вот они странные и очень романтичные эти англичане.

У нас получился небольшой экскурс в тайный мир свадебных традиций старой доброй Англии. И сайт Свадебка.ws надеется, что данные обряды смогут послужить хорошим примером для вашей будущей церемонии. Ведь свадьба в английском стиле – это своеобразный маленький мир, наполненный романтикой и самыми нежными, самыми красивыми чувствами.

    Английская свадьба – это в своём роде уникальное событие. Почему? Да потому, что англичане – нация, которая очень трепетно относится к собственным обычаям. И если некоторые из них схожи с нашими свадебными традициями, то иные отличаются весьма сильно.

    Когда-то Англия, как и большинство других стран, не жаловала желания молодожёнов венчаться по любви. О браке договаривались заранее. Уже с трёхлетнего возраста мальчик и девочка могли считаться мужем и женой. Потом, правда, возраст, пригодный для брака, увеличили до семи лет. Неудивительно, что некоторые пары сбегали, чтобы обвенчаться тайно. Конечно, такие поступки пресекались даже на государственном уровне. Так как Англия делится на графства, то и венчаться можно было только на территории одного из графств, где проживает один из супругов. Это правило было в силе аж до 1990 года.

    Свадебные традиции в Англии в наше время:

    Свадебные традиции в Англии предписывают невестам, как правило, более строгие наряды, нежели российские. По крайней мере, увидеть на английской свадьбе бальное платье с кринолином и открытыми плечиками – большая редкость.


    Как обычно выглядит невеста в Англии:
    • Что-то новое, что-то взятое, что-то голубое и что-то старое. Плюс шесть пенсов в башмак. До сих пор считается, что подобный набор способен принести девушке удачу в браке. Платье, конечно, должно быть новым. Вообще, свадебные платья крайне редко хранятся в английских семьях. Взятым, на время может быть украшение. Берут его у удачливой в браке родственницы с детьми, чтобы привлечь удачу. Голубой цвет считается защитой от нечистой силы. Чаще всего голубым бывает нижнее бельё невесты или подвязка. Старой раньше была обувь, которую девушка надевает на свадьбу. Но, конечно, идти в стоптанных туфлях на торжество мало кто захочет, поэтому старыми могут считаться туфли, которые были надеты хотя бы раз до праздника (кстати, в России тоже считается хорошей приметой, если невеста поносит обувь до свадьбы). И, наконец, шесть пенсов на счастье в одну из туфелек. Счастливая монета в обуви перекочевала и в наши обычаи.
    • Платье по традиции в семье не остаётся, а продаётся или перешивается в крестильное платье для первого ребёнка. Англичанки отдают предпочтение нарядам белого цвета, без всяких цветных элементов.
    • Голову невесты традиционно украшает длинная фата.
    • Английская свадьба – это торжество в белых перчатках – как у невесты, так и у жениха. Но этот обычай, конечно, соблюдается не всегда.
    • В некоторых графствах Англии до сих пор принято дарить невесте браслет с двумя маленькими подковками. Считается, что это принесёт ей счастье.
    Образ английского жениха:
    • Английские парни тоже предпочитают не отступать от классики. Фрак и цилиндр тёмных расцветок – стандартный набор молодожёна. Хотя от цилиндра можно и отказаться.
    • По традиции, английским женихам положено надевать старую обувь. Однако от этого обычая современная молодёжь всё чаще отказывается.

    Итак, какие английские свадебные традиции похожи на те, что мы знаем, а какие – отличаются?


    Перечислим основные обычаи английской свадьбы:
    • В Англии тоже есть обряд посыпания молодых рисом и конфетами после церкви. Но таковым он стал лишь недавно. Раньше посыпали только невесту, и не после, а до венчания.
    • Среди подружек новобрачной есть главная. Она идёт рядом с невестой и во всём ей помогает. Очень похоже на нашу свидетельницу, не так ли?
    • Что касается подвязки, то её не принято снимать во время празднования и бросать друзьям жениха. Невеста как бы случайно «теряет» подвязку по дороге не венчание. А нашедшие её друзья жениха торжественно проносят пикантную вещицу вокруг церкви.
    • Также не принято бросать девушкам букет. Вместо него невеста бросает в толпу гостей… куски пирога. Раньше пирог торжественно разламывался над головой невесты, сейчас от этой традиции чаще всего отказываются.
    • В Англии существует свадебная традиция – в путешествие после бракосочетания едут все молодожёны, вне зависимости от достатка молодой семьи.

    Чего боятся на английской свадьбе? Как и в России, не самым подходящим месяцем для торжества считается май. А вот дождь, который, по поверьям, нашим молодожёнам приносит благополучие, в Англии считается плохой приметой. Также считается, что несчастье ждёт молодых, вошедших в церковь под бой городских часов. Поэтому момент боя молодожёны всегда пережидают снаружи. Ещё одна плохая старинная примета, пришедшая из Ирландии. Несчастье может принести камень, прокатившийся перед свадебным кортежем. Считалось, что в камни днём превращаются феи и злые духи, которые могут навредить человеку. Зато хорошей приметой считается маленькая девочка, забежавшая в церковь перед женихом.


    Если у вас намечается свадьба в Англии, приметы будут играть большую роль не столько для вас, сколько для окружающих. А вот репетиция перед торжеством – дело обязательное.

    Современные англичане иногда не один год готовятся к свадьбе, чтобы все было сделано с толком и хорошо организовано. Некоторые молодые пары арендуют для проведения торжества замки, гостиницы в лесу или другие интересные места за городом. На особом месте стоит у англичан свадебная фотосъемка, ведь альбом со снимками становится предметом фамильной гордости. Совсем недавно англичане позаимствовали у американцев традицию раскладывать на столах визитные карточки с именами гостей, красивые велюровые мешочки с карамелью, свадебное меню.

    Еще из романтических фильмов известна свадебная традиция, когда невеста должна иметь в своем наряде что-то новое, голубое, старое и одолженное. Новое считается символом процветания в будущем, голубой цвет символизирует верность молодоженов, старую вещь должна подарить женщина из крепкого и счастливого брака (обычно это подтяжка для чулок). Одалживают же чаще всего драгоценности из семьи невесты, которые обязательно нужно вернуть , в противном случае можно спугнуть благополучие. Будущая супруга должна положить монетку в свою туфельку для материального благосостояния.

    Молодожены проводят ночь перед бракосочетанием порознь. Начинается утро с того, что жених с друзьями отправляются в паб, чтобы провести время за пинтой пива. К невесте приезжают подружки и отец. Подружки невесты должны быть одеты в едином стиле.

    Церемония бракосочетания

    Согласно традиции, невеста должна опоздать в церковь на десять-пятнадцать минут. Священник в Англии одет в джинсы и футболку, он шутит и создает непринужденную атмосферу, снимая тем самым внутреннее напряжение, которое обычно присутствует перед таким важным событием. В церкви собираются гости, при этом родственники со стороны невесты сидят слева, а близкие жениха – справа. Замужние англичанки обязаны надеть на церемонию бракосочетания шляпку. На скамейках лежат сценарии церемонии венчания, а также тексты песен, которые исполняет хор.

    Начинается обряд довольно торжественно. Поет хор, а жених с шафером встают слева от священника. Невесту ведет отец, следом идут парами подружки невесты, главная обязанность которых – это следить за подолом платья невесты. Будущая супруга доходит до алтаря, подружки садятся на скамейки. Само действо бракосочетания наполнено нежностью и любовью, священник размеренно и красиво говорит, поет хор, а жених с невестой смотрят друг другу в глаза, обещая любить вечно.

    Когда молодожены обменялись кольцами, им останется лишь подписать необходимые документы вместе со свидетелями. После этого священник объявляет пару мужем и женой, гости поздравляют молодых. Первым выходит отец жениха и поздравляет новобрачных, далее продолжает свидетельница невесты. Хор поет песню и все гости подпевают. В конце церемонии близкие и родные выстраиваются у дверей церкви, осыпают молодых рисом и лепестками роз.

    Затем муж с женой и все гости едут в подготовленный банкетный зал, где их ожидает фуршет. Обычно он проходит на территории двора гостиницы или ресторана. При этом играет непринужденная живая музыка, подается шампанское и легкие закуски. Не принято поздравлять молодых по время банкета, не произносят и привычных тостов. Супруги и их родители встают у ресторана, а гости поздравляют каждого и проходят внутрь. Последними заходят виновники торжества.

    На свадьбах в Англии нет ни тамады, ни ведущих. Данную роль играет свидетель или шафер жениха, лишь от него зависит ход торжества. После трапезы гости переходят в другой зал, где молодожены разрезают свадебный торт. На месте банкета организуется танцпол, где супруги сначала танцуют свой первый танец, потом – дискотека для всех. На этом свадьба для гостей заканчивается. Некоторые молодожены отправляются в свадебное путешествие, порой не переодеваясь, мчатся с торжества в аэропорт.

    Свадебные традиции и ритуалы существуют в каждой стране мира. Различия процесса в разных странах, объединяет один общий смысл – это праздничное настроение, которое пронизывает всех гостей и молодожен. Не исключение и свадьбы, проводимые в Англии.

    Рассмотрим основные элементы, без которых, свадьба невозможна:

    Свадебный наряд

    Невесты в Англии предпочитают менее скромные наряды, чем американки. В выборе цветовой гаммы свадебного платья, предпочтение отдается светлым тонам белого или кремового цвета. Однако, по желанию невесты, цветные модели свадебных платьев могут быть изготовлены.

    После свадьбы, платье не хранится годами для передачи дочери, что обусловлено: изменчивостью моды и желаниями и вкусам дочери. Зачастую платье выставляют на продажу или шьют одежду для первенца, на проведения обряда крещения.

    Невесты соблюдают обычай, по сочетанию в платье старины и новизны, а также заимствование определенных предметов и обязательное присутствие голубого цвета, например:

    – старинная бабушкина брошь;

    – заимствованный предмет – подвязка старшей сестры;

    – элегантное голубое нижнее белье.

    Обязательным атрибутом является 6 пенсов, которые ложатся в свадебную туфельку. Множество фирм, оказывающих свадебные услуги , например, такое как свадебное агентство specialwedding.ru, помогают невестам в выборе дизайнерского решения.

    Подружки невесты и друзья жениха

    На свадьбах в Англии , в отличие от других стран, у невесты должно быть шесть подружек, праздничные наряды для которых шьются по специальному дизайну невесты и в одной цветовой гамме. Все расходы оплачивает семья невесты. Всего одна из подружек является свидетельницей, ее задача – украсить дом, нести букет и координировать действия других подружек. По Английским традициям невесте это делать запрещено. Не менее важная роль отводится другу жениха – шаферу, который хранит . Также он решает все возникающие вопросы, чтоб ничто не отвлекало жениха.

    Церемония бракосочетания

    Забывая о традициях, на современных свадебных процессиях в Англии , к церквям подъезжает свадебный кортеж, состоящих из дорогих машин, таких как: Бентли и Роллс-ройс. Сама церемония проходит в церкви, где по традиции невесту ведет к алтарю отец. Перед ними шествует девочка, разбрасывающая цветочные лепестки.

    Жених в это время стоит у алтаря, ожидая свою избранницу. На всем процессе шествия должна романтическая музыка исполняемая вживую. По окончании бракосочетания устраивается фотосессия, как правило, перед входом в церковь.

    Свадебный торт

    Особенностью свадебных тортов на Английской свадьбе является их количество, на удивление их два. Они выполнены в цвете противоположностей, у невесты торт белый, а у жениха темный, при этом функция разрезания лакомства отводится исключительно невесте.

    Заключительные действия

    Окончание свадебного торжества символизируется отправкой молодожен в свадебное путешествие. При этом молодожены, отправляющиеся на романтический отдых в южные страны, устраивают там венчание на берегу моря окруженные пальмами. Хотя их свадьба за границей формально не закреплена, однако, повторные искренние и радостные чувства в райском уголке земли оставляет бурю эмоций и память на всю жизнь.




Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png