Романтичная Франция для многих русских девушек стала заветной мечтой – хочется влюбиться, уехать и сыграть свадьбу на берегу Сены. Но эта страна довольна педантична в законодательном плане. Поэтому прежде чем отправиться навстречу к мечте, необходимо разобраться с бюрократическими тонкостями и узнать, как по закону заключить брак во Франции.
Условия и порядок официального заключения брака во Франции
Регистрировать союз двух влюбленных имеет право только местная мэрия. Венчание в церкви либо выездная церемония возможны лишь после выполнения «официальной программы».
Визит в мэрию и получение разрешения
Первый шаг к семейному союзу с французом для гражданки другой страны – это визит в мэрию того города, где будет проходить церемония бракосочетания.В городской администрации необходимо взять список документов, которые потребуется подготовить.
Кроме того, придется подписать документ, что невеста и жених не имеют препятствий для вступления в брак.
Во время визита пара также оповещает о предполагаемой дате церемонии. А мэрия в свою очередь, выдает список документов, которые необходимо будет предоставить.
Не всегда удается назначить церемонию на желаемую дату. Например, первые месяцы лета пользуются особым спросом, и чтобы нужный день оказался свободным, заявление порой приходится подавать за несколько месяцев.
Перечень необходимых документов для вступления в брак с французом
Чтобы официально оформить замужество, невесте необходимо будет предоставить в муниципалитет следующие документы:
- Свидетельство о рождении (по-французски звучит как acte de naissance). Рекомендуется отдать в мэрию не оригинал, а дубликат документа с поставленным на него апостилем.
- Свидетельство о правомочии для совершения церемонии бракосочетания (certificat de coutume). Иностранка может получить его прямо во Франции, в консульстве своей страны.
Если девушка раньше не состояла в семейных отношениях, ей выдается свидетельство о том, что она является холостой (certificat de celibat). Эта бумага дополняет certificat de coutume.
- Те, кто раньше был замужем, должны прикрепить к пакету документов свидетельство о разводе (jegement de divorce) и справку о предыдущем браке из того ЗАГСа, где союз был зарегистрирован (certificat de domicile).
Поскольку пункты в списках документов в разных провинциях могут отличаться, следует знать, что во Франции для замужества могут также попросить предоставить:
- Справку о несудимости (casier judiciaire). Причем для гражданок Казахстана это обязательный документ, для подданных других стран – в зависимости от муниципалитета.
- Справку о прописке (certificat de domicile). Ее можно получить в домоуправлении. Документ подтверждает, что женщина в своей стране проживает по такому-то адресу.
На всех документах, кроме бумаг о несудимости и прописке, проставляется апостиль после перевода их на французский язык.
В некоторых муниципалитетах принимают документы, переведенные только на территории Франции. Поэтому этот вопрос необходимо заранее уточнить в мэрии.
Перед поездкой во Францию для замужества девушке необходимо будет оформить визу невесты. Можно выйти замуж и по туристической визе, но французское законодательство такие браки не приветствует. И в будущем могут возникнуть проблемы.
Получить въездное разрешение можно только после того, как все документы будут переданы в мэрию, а та в свою очередь, даст добро на брак – les bans, и потом предоставит документ об отсутствии препятствий для создания союза – certificat de non-opposition. Его отправляют в посольство страны, гражданкой которой является девушка.
Заключительным этапом после получения визы невесты станет собеседование для влюбленных. Оно необходимо, чтобы государство убедилось в том, что брак не фиктивный.
Церемония
Свадьбы во Франции обычно играют в 2 этапа:
- Официальная церемония. Она проходит достаточно скромно и быстро. В день бракосочетания пара отправляется в мэрию. Проводит церемонию заместитель главы муниципалитета и его помощники. Сначала зачитываются статьи из семейного кодекса Франции, обозначаются права и обязанности супругов. Затем в присутствии свидетелей молодым задают вопрос, является ли их желание вступить в брак добровольным и обоюдным. И после прозвучавшего «да» произносится торжественная речь, делается запись в специальной книге. Свидетели также ставят свои подписи в документах.
- Венчание и праздничный банкет. Эта часть не является обязательной, а ее «размах» зависит от финансовых возможностей молодоженов.
Во Франции официально разрешены однополые браки. И процедура заключения союза идентична как для гетеро-, так и для гомосексуальных пар.
Брачный договор и другие предсвадебные соглашения
Во Франции, как и во многих других странах Евросоюза, перед женитьбой принято заключать (брачный договор).
И делается это не потому, что пары изначально готовятся к разводу, а чтобы в будущем обезопасить себя от многих возможных проблем.
Брачные договоры во Франции могут быть разными:
- Соглашение о совместном владении нажитым имуществом. В этом случае супруги распоряжаются деньгами и другими вещами по своему усмотрению, но при крупных операциях или взятии кредита понадобиться подпись обоих супругов. Долги также считаются общими. В случае расторжения брака все, что было приобретено в семью, делится пополам.
- Договор о раздельном владении имуществом. В этом случае каждый из супругов владеет тем, что записано на его имя. Это касается как недвижимости, так автомобилей, и других вещей. Кроме того, каждый сам несет ответственность за свои кредитные обязательства и долги. В случае развода обе стороны получают свое имущество.
- Документ об участии во владении нажитого в браке имущества. Это не слишком популярная форма договора. В браке каждый распоряжается сам своими доходами. Но в случае развода происходит перерасчет. И тот супруг, чье имущество окажется больше, должен заплатить второму члену семьи компенсацию.
- Договоренность об общем владении имуществом. В этом случае совместным считается не только то, что нажито в браке, но и то, что имелось у каждого супруга до свадьбы. Этот вариант заключается крайне редко.
Что делать, если виза просрочена
Бывает так, что после заключения брака виза невесты, оказывается просроченной. Это происходит из-за того, что молодожены вовремя не побеспокоились об оформлении всех документов.В этом случае по закону женщина должна отправиться в префектуру.
- Супруга отправляется на родину и там оформляет визу жены, чтобы вновь вернуться во Францию.
- Из префектуры направляют в полицейский участок. А там уже скажут, какие документы потребуется собрать, чтобы получить право законно находиться на территории страны.
Как получить французское гражданство после бракосочетания
Выйдя замуж за француза, иностранка может претендовать на получение гражданства.
Правда, чтобы стать подданной самой романтичной страны, в браке придется прожить минимум 4 года.
Подавать документы на гражданство можно только с согласия супруга.
Мужу придется собрать определенный пакет документов, предоставить справки о наличии жилья и работы, а также данные по доходу.
Девушка на момент подачи документов должна минимум год непрерывно проживать на территории Франции. Ей также придется сдать экзамен на знание языка.
С ходатайством о гражданстве необходимо обратиться во французский трибунал. На регистрацию заявления отводится год. И еще 6 месяцев – на расследование. Государство проверяет брак на фиктивность и на то, как ассимилировался супруг-иностранец во Франции.
После этого выносится решение о гражданстве либо отказе в нем.
Особенности гражданского брака
Такого понятия, как во французском законодательстве не существует.
В случае когда два человека просто живут вместе, государство никак не определяет их права и обязанности.
Юридически гражданские супруги не защищены.
Но есть и другой вариант – заключить «договор о совместном имуществе» без официального оформления отношений. В этом контракте прописываются пункты, которые в будущем позволят разделить нажитое в случае расставания.
В некоторых эпизодах гражданские супруги, заключившие подобное соглашение, законом приравниваются к тем, кто расписался официально.
Бракоразводный процесс с гражданином Франции
Даже те пары, что собирались жить долго и счастливо, иногда принимают решение развестись. Поэтому нелишним будет знать, как этот процесс происходит во Франции.
Как и где оформить развод
В том случае, если развод происходит по обоюдному желанию, супругам необходимо сначала обратиться к адвокату. Он составит соглашение, которое подпишут обе стороны.
После этого, ходатайство передадут в Верховный суд. Если есть разногласия по поводу имущества, то спор судья решит единолично.
В случае если заявление подается в одностороннем порядке, суд потребует предоставить основания для расторжения союза. Кроме того, Фемида назначит конкретные сроки для завершения бракоразводного процесса.
В большинстве случаев ребенок при разводе остается с матерью. А второго родителя суд обязывает платить .
Какие нужны документы
В случае развода Фемида потребует от супругов предоставления пакета документов, в который входят:
- Удостоверение личности или ;
- Действительное разрешение на проживание во Франции;
- Семейная книга;
- По возможности соглашение о разделе имущества;
- (если он был заключен до свадьбы);
- Информация о доходах и имеющемся имуществе;
- Документы на детей;
- Заявление на развод.
Какие могут возникнуть сложности
Один из самых неприятных моментов при разводе во Франции – расходы на адвоката. Цена за час работы юриста в суде начинается от 200-300 евро.
Заключить брак с гражданином Франции - этот способ иммиграции завоевал у женщин особую популярность, так как не требует больших материальных вложений. Но есть и российские мужчины, охотно берущие в жёны француженок. Пятая республика занимает в этом плане одно из первых мест.
Панорамный вид на Париж
Благодаря исключительному законодательству страны предоставление возможно через два года семейной жизни. Учитывая процесс рассмотрения ходатайства на получение французского паспорта, весь период натурализации займёт четыре-пять лет. За это время даже самый счастливый брак может обернуться разводом, со всеми вытекающими последствиями для приезжего.
Для въезда во Францию необходимо
Свадьба во Франции - это выбор настоящих романтиков!
Для справки. Множество историй о романтичности французов оказываются мифами. Более половины иммигрантов ждёт разочарование. Поэтому, чем дольше пара знакома до свадьбы, тем лучше.
Развод во Франции занимает много времени и стоит внушительной суммы денег. Он осуществляется только через суд и при участии адвоката.
Как и при подготовке к бракосочетанию, обоим супругам предстоит хождение по различным инстанциям и сбор документации. Если пара решила разойтись по обоюдному решению, факт того, что развод «мирный», необходимо зафиксировать у адвоката. Представитель юридической компании составляет соглашение, которое подписывают обе стороны процесса.
Затем заявление о разводе направляется в Верховный суд Франции. Судья рассматривает дело, учитывая подготовленное соглашение, и единолично выносит решение на первом же заседании. Поданное в одностороннем порядке заявление о желании развестись во Франции будет рассматриваться в другом ключе. Суд затребует у истца основания для расторжения брака.
Женщина вправе отказать супругу в предоставлении развода, если она находится в положении или воспитывает ребёнка в возрасте до одного года.
Подробнее о разводе во Франции можно узнать из видео, представленном ниже.
В целях исключения дискриминации оба родителя обладают одинаковыми правами. Поэтому, с кем останется ребёнок после развода, точно не известно. Возможно, судья примет решение об обоюдном воспитании, таким образом, дети будут проживать с каждым родителем одинаковое количество времени, например, неделя через неделю.
Алименты во Франции могут быть назначены на одного из родителей, если судом будет определено единственное место проживания ребёнка. Если у матери нет гражданства, то ребёнок, вероятнее всего, останется с отцом. Согласно законодательству, рождённые на территории Франции дети, не могут быть вывезены из страны лицами в статусе резидента.
Всем привет! С вами Мил Френо, и сегодня я, наконец-то, запишу видео, которое я давно обещала. И это видео о плюсах и минусах быть замужем за французом.
Я была замужем всего лишь за одним французом, поэтому судить о всех французах я не могу. И, тем не менее, я подготовила такой вот список, где я написала 10 плюсов быть замужем за французом, и к каждому плюсу я подобрала один минус. Итак, поехали — 10 причин выйти замуж за француза.
Первый плюс быть замужем за французом, я вам скажу честно, это реально отличные любовники. Мне, к сожалению или к счастью, есть с чем сравнивать. И я могу сказать, что французские мужчины занимаются любовью не так, как русские мужчины. У них прелюдия длится больше, и, более того, они считают себя недостойными вашего внимания, секса с вашей стороны, если они его как-то не заслужили. То есть, у вас могут быть различные подарки, или просто какое-то внимание, ласка, подойти поцеловать, обнять, сказать, что ты хорошо выглядишь или похвалить твой борщ, грубо говоря. В общем, поднять вам настроение, и только после этого французский мужчина у вас попросит какой-то любви и ласки. Но не забывайте, что обязательно он вам даст взамен то же самое. Я вам скажу по секрету, что я получаю гораздо больше, чем отдаю.
Минус – это то, что иногда их сексуальные желания возникают так внезапно, что вы не готовы, это не совпадает с вашими биологическими часами, не совпадает с вашим ритмом дня, и, может быть, с вашим графиком на день или на неделю. То есть, французский мужчина, он достаточно часто хочет секса, и он достаточно часто вас об этом будет просить. Поэтому не стоит отлынивать, но я записала это в минус.
Плюс номер два – французы реально отличные отцы. Я могу спокойно оставить своих детей со своим французским мужем, и я знаю, что всё будет хорошо. Я знаю, что французский мужчина позаботиться о том, чтобы у детей была не только хорошая одежда, правильная – подчёркиваю, правильная еда, но и о том, чтобы отец уделил достаточное время своим детям. То есть, он играет с сыном в футбол, с дочкой, предположим, он может поиграть в куколки, ничего в этом странного нет. Он уделяет достаточно внимания своим детям, и поэтому я всё-таки записала это в плюс. Французы отличные отцы.
Минус – они считают, что прав на ребёнка у них столько же, сколько и у вас. Поэтому в случае развода, будьте уверены, в Россию с детьми вы не уедете. Будьте уверены в том, что детей поделят, буквально, «распилят» на две части. Одну неделю с детьми будете вы, и одну неделю с детьми будет он. Либо, если вы сможете договориться как-то по-другому. Но практика показывает, что это именно так. Я видела семьи, которые разводились, не обязательно с русскими жёнами, и всё происходило именно так. Поэтому я записала это в минус.
Плюс номер три – это опять из той же серии, я считаю, что французы реально хорошие мужья. Французский мужчина, он будет уделять время вам, вашим детям, вашей маме, если это необходимо, вашим родственникам. Он никогда не покажет своего недовольства, это, как минимум, не культурно, так сказать, не любезно.
Французского мужчину вы можете попросить, например, поделить ваши обязанности. То есть, если вы пылесосите, то он будет, например, мыть пол. Если вы готовите еду, то, возможно, он будет покупать продукты. Если вы идёте купать детей, то, может быть, он приготовит одежду им на следующий день, чтобы быстрее приготовиться в школу. То есть вы можете полагаться на своего французского мужа, как на саму себя. я записала это в плюс.
Какой в этом есть минус? Они выполняют столько же обязанностей, сколько и вы, но они требуют того же и от вас, они требуют равноправия. То есть, если вы просите своего французского мужа быть наполовину женщиной, то есть помогать вам готовить, стирать, убирать, ухаживать за детьми, то, скорее всего, французский мужчина попросит вас быть наполовину мужчиной. То есть, зарабатывать деньги, возможно, его это не удивит, если вы сами захотите прибить полку, то есть вы будете наполовину мужчиной. Всё-таки я записала это в минус, потому что я воспитывалась в той среде, где женщина, всё-таки, выполняла определённый круг обязанностей, и она была не обязана зарабатывать деньги. Поэтому я отнесла это в минус.
Среди остальных европейских государств именно Франция многими воспринимается как оптимальная страна для переезда, а французы – как идеальные мужья. Местное кино и литература годами культивировали образ французского мужчины как эталон поведения и отношения к женщине. Это привело к тому, что брак с французом стал для многих женщин по всему миру едва ли не самоцелью. Как же обстоят дела на самом деле, и что представляет собой настоящий француз, мы сейчас и попробуем разобраться.
Типичный француз – какой он?
К счастью, бОльшая часть того, что принято приписывать французам – правда. Они действительно знают и умеют вести себя в обществе в целом и с женщинам в частности. Ваш французский мужчина всегда окружит Вас заботой и любовью – этого им не занимать. Вообще, вся французская нация (опять же, если сравнивать с соседями вроде немцев, англичан или швейцарцев) достаточно открыта и жизнерадостна. Понятно, что бывает всякое, но обычно французы не пасуют перед трудностями и любой ситуации стараются найти повод для оптимизма. Можно даже назвать их простыми – ни одна жизненная трудность не заставит их впасть уныние.
Рядом с девушками французские мужчины приятны и обходительны, а для своей женщины – страстные и любвеобильные. При этом дома ценят, прежде всего, уют и спокойствие, а женщину, которая может это обеспечить, будут носить на руках. Француженки готовы уделять этому занятию все меньше времени, поэтому неудивительно, что общий процент международных браков среди французов неуклонно растет.
Что французы еще ищут в женщинах? Интересного и умного собеседника. Чуть ниже мы еще вспомним о том, при каких обстоятельствах французы особенно любят поговорить, но если жена сможет поддержать разговор – это будет просто замечательно.
Еще все французы – большие патриоты. И всегда и во всем предпочитают продукт своей страны. Так что не обижайтесь, если в обсуждении «чье лучше» Вас даже слушать не станут. Это может какое-то время удивлять, но такому отношению можно даже позавидовать – любить свою Родину тоже нужно уметь.
Институт семьи во Франции
Отношение к жене, детям и семье у французов благоговейное. Во всем и всегда семья – на первом месте. Даже по сравнению с работой и карьерой, которую многие европейцы ценят превыше всего. Это делает французов очень привлекательными отцами. Французы стараются как можно чаще собираться всей семьей за обеденным столом, а если есть возможность – выбираться на какое-нибудь мероприятие. Дети (уже вполне взрослые) вместе с родителями с удовольствием принимают участие во всевозможных любительских концертах, ярмарках.
Но при этом большинство французских пар совсем не торопятся проводить официальную процедуру заключения брака. Они могут годами жить вместе, но расписаться только на втором десятке лет отношений, к примеру. Делается это отчасти, чтобы проверить чувства и убедиться в правильности выбора партнера, отчасти – с точки зрения экономии (развод во Франции – дело хлопотное и недешевое). Не главную роль играет при этом и работа – как мы уже говорили, француз скорее ее бросит, чем семью. К тому же, во Франции государство на очень неплохом уровне поддерживает безработных и временно безработных в связи с уходом за ребенком – голодать точно не придется. На самом деле, французы – очень свободолюбивая нация. Многие из них считают, что заключив брак официально, отношения превратятся в рутину и потеряют прежний шарм. Именно это – основная причина их поздних браков.
Если Вы, уехав замуж во Францию, рассчитываете на помощь родителей мужа по уходу за ребенком, то все необходимые Вам просьбы озвучивайте заранее. Договариваться нужно обязательно, не думайте, что французские бабушка с дедушкой только и ждут, как бы Вас подменить в этом нелегком деле. Пенсионеры в Европе, в отличие от наших, продолжают жить полной жизнью, и заниматься внуками у них зачастую просто нет времени.
Еще один момент – не стоит совершать к ним неожиданных визитов с ребенком, или без него. И вообще, к кому-либо. Здесь так делать не принято, и на Вас могут обидеться. О приходе в гости предупреждайте заранее – тогда хозяин подготовиться к Вашему приходу, потому что прием гостей – важная часть жизни француза.
Французские особенности жизни
Еще несколько слов о местных традициях. Обычно, французские пары обязанности по дому стараются распределить равномерно. Мужчины не особо возражают по этому поводу, но если у них появляется возможность переложить свою часть работы на женщину, они сделают это, не сомневайтесь. Если подобные попытки предпринимаются – мягко, но уверенно пресеките их. Чаще всего француженки работают наравне с мужчинами – долго отсиживаться дома не принято.
Надумав переезжать во Францию, активно изучайте французский язык. Английский здесь понимают, а уж тем более, разговаривают, немногие. К тому же, у Великобритании с Францией весьма богатая история противостояния, поэтому англичан здесь недолюбливают. Если заговорите на английском, Вам, скорее всего, ответят, но всем будет легче, если Вы освоите местный язык.
У французов принято целоваться во время приветствия и прощания. Количество и место лобзаний может варьироваться в зависимости от региона. Еще французы не так часто дарят друг другу подарки – жизнь во Франции достаточно дорогая, так что они находят более простые способы выражения симпатий. Это не жадность, это разумная экономия.
Отдельная история – отношение французов к еде. Они умеют оценить качество приготовленного блюда и любят его обсудить. Именно этим большинство французов и занимается, регулярно посещая (еще одна традиции) различные рестораны. Сначала идет длительный выбор еды и напитков (французы чуть ли не поголовно разбираются в видах и вкусах вина), затем – разговор о них, и только затем может последовать разговор о насущных делах. За трапезой это может растянутся на несколько часов.
Подготовка документов
Документация для заключения брака по Франции мало чем отличается от остальных стран Евросоюза. От украинской невесты потребуются переведенные и заверенные: свидетельство рождении, паспорт, справка о не состоянии в браке, регистрация. Более подробно нужно уточнить в мэрии города, где прописан жених. Перед выездом из Украины желательно получить визу невесты – поженят Вас и с обычной, но потом придется возвращаться для оформления долгосрочной визы.
Вообще, брак во Франции – процедура сама по себе интересная. Собрав все документы, вы подаете их в мэрию. Если все хорошо, ее работники вывешивают специальное объявление с информацией о паре, и дают 10 дней, чтобы любой, кто считает брак невозможным, сообщил об этом. Если этого не происходит, будущим супругам выдается документ с датой церемонии.
Во время бракосочетания вам предложат заключить бесплатный брачный контракт (главное его условие – после развода каждый забирает себе свое собственное имущество, а совместно нажитое по определенным условиям достается наследникам), но от него можно отказаться вообще или предложить свой. Если развод происходит раньше, чем через три года после свадьбы, то иностранному гражданину нужно будет выехать из Франции, если он не нашел здесь работу. Но государство поддерживает супруга-иностранца точно так же, как и своего гражданина – обеспечивает страховкой, медицинским обслуживанием, предоставляет курсы языка и материальную поддержку при рождении ребенка.
Где познакомиться с французом для создания семьи
Почему французы сами по себе все чаще ищут супругу за границей? Потому что французские женщины далеко не всегда ищут себе в партнеры утонченного мужчину, им скорее нужен помощник для содержания семьи – это показали последние исследования. В то время как внутренние качества играют для них все меньшую роль. Но французам крайне важно их демонстрировать будущей супруге. Вот и получается, что девушки-иностранки дают мужчинам Франции то, что те ждут – возможность сыграть роль мужчины-мечты.
Вот почему на международных сайтах знакомств и в крупных брачных агентствах так много французов – выбирай не хочу. При этом пользоваться все-таки рекомендуется вторым типом ресурсов. Во-первых, они, как правило, бесплатны для девушек, а во-вторых, организовывают проверку поступающих анкет мужчин. В то время как на сайтах знакомств Вы никогда не будете уверены, что выйти замуж за француза Вас зовет именно француз и насколько он вообще состоялся как мужчина.
Агентство Paradise Date
Самый надежный способ избежать нервотрепки во время знакомства с французами и иностранцами вообще – использовать для этих целей солидные и опытные брачные агентства. В Харькове стоит обращаться в Paradise Date – его база содержит анкеты мужчин со всего мира, не только Европы (Германия, Италия, Франция, Швеция), но также Америки и ближнего Востока. Все мужчины обязательно проходят проверку, чтобы девушки были уверены в порядочности своего потенциального мужа. Важно уточнить, что работа агентства оплачивается мужчинами, девушкам нужно лишь предоставить данные о себе.
Когда мужчина заинтересуется одной из девушек, он обращается в агентство и, если девушка одобряет знакомство, организовывается встреча или переписка. При необходимости предоставляются услуги переводчика. Если пара соберется выезжать на родину жениха – предоставляются консультации по оформлению документов.
Агентство Paradise Date бережет свою многолетнюю (услуги предоставляются с 2008 года) безупречную репутацию, поэтому тщательно оберегает персональные данные своих клиенток – доступ к ним имеют только доказавшие серьезность своих намерений мужчины.
Когда вы окончательно решите выходить замуж за француза или разговор уже будет идти о вашей свадьбе, то начинайте собирать документы для заключения брака.
Брак можно заключать (оформлять) как во Франции, так и в Украине. Принципиальной и большой разницы нет.
Можно выйти замуж во Франции и по туристической визе, вернувшись потом за визой жены в Украину уже в статусе жены гражданина Франции.
Но лучше выходить замуж «по правилам» - получив предварительно визу невесты.
Говорят, Посольство Франции не приветствует браки, заключенные по туристическим визам и потом могут отказывать в визах детям или родственникам такой невесты, которая приехала во Францию как туристка и вышла там замуж.
Внимание для тех, кто состоял в браке! После расторжения брака должно пройти не менее 300 дней для женщин либо предоставить справку об отсутствии беременности.
Если планируете сразу выйти замуж, поехав по гостевой или туристической визе, подумайте о том чтобы заранее проставить апостиль на следующих документах:
- Свидетельство о рождении нового образца (или дубликат) + его легализация в Украине и перевод у официального переводчика французского языка;
- Свидетельство о разводе (если такое имеете) или решение суда о разводе:
поставить штамп в вашем областном Управлении Юстиции + его легализация и перевод у официального переводчика французского языка; - Справка о девичьей фамилии (если настоящая фамилия отличается от девичьей).
с 2008 года стали выдавать вместо справки «Реестр подтверждающий добрачную фамилию» + легализация в Украине и перевод у официального переводчика французского языка;.
С 2010 г. свидетельство о разводе больше не выдается. Вместо него выдается решение суда.
При подготовке пакета документов обратите внимание на то, что свидетельства о рождении, смене фамилии/имени, браке, разводе и выписки из реестров (документы ЗАГС или РАГС) должны быть выданы не позже 2003 года. Если какой-то Ваш документ относится к этой группе, и выдан до 2003 года, то вам надо будет обратиться в ЗАГС или РАГС и заказать его дубликат.
Апостиль (фр. Apostille) - международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации. Апостиль является одним из видов легализации документов, то сеть придание ему юридической силы.
Штамп «Апостиль» ставится только на оригиналы документов государственного образца. Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае - подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ.
Апостиль проставляется в Киеве независимо от места выдачи документа следующими министерствами: Министерство иностранных дел, Министерство юстиции Украины, Министерство образования и науки, молодежи и спорта Украины.
Апостиль ставится на оборотную сторону оригинала документа.
Вам понадобиться отдельная консультация по бланкам ваших документов выданных еще при Советском Союзе.
Внимание! Если свидетельство было выдано не в Украине (а, например, в России), то и дубликат нужно заказывать в России (даже если Вы гражданин Украины) и в России же ставить на документ официальную печать – т.е. Апостиль.
Во Франции условия и порядок заключения брака довольно просты и являются равными как для французов, так и для иностранцев.
Любое лицо, имеющее или не имеющее французское гражданство, отвечающее следующим требованиям может сочетаться браком по французским законам:
- возраст: 18 лет для мужчин, 15 лет для женщин. Специальное разрешение может быть получено в отдельных случаях (беременность, в частности); для получения разрешения следует обратиться к прокурору республики (предъявив справку о беременности);
- отсутствие близких родственных связей, наличие которых может препятствовать браку;
- отсутствие препятствия «послебрачного» периода для тех, кто состоял в браке ранее: после расторжения брака должно пройти не менее 300 дней для женщин (либо необходимо представить справку об отсутствии беременности);
- проконсультироваться во французской мэрии по поводу пакета документов (касающихся будущего супруга/ги из Украины), необходимых для публикации оглашения и регистрации предстоящего брака;
- быть не младше 18-ти лет. Однако при «серьезных обстоятельствах» (например, беременность) может быть получено разрешение на брак до достижения брачного возраста по решению прокурора при суде первой инстанции того населенного пункта, где заключается брак;
- не иметь никаких близких родственных связей с будущим/будущей супругом/супругой;
- не находиться в браке (ни во Франции, ни за границей) на момент заключения брачного союза;
Брак может быть зарегистрирован в мэрии населенного пункта (commune) в котором один из будущих супругов
- проживает
- или непрерывно находиться в этом населенном пункте в течение месяца до подачи заявления о предстоящем бракосочетании.
Также возможно бракосочетание по месту жительства родителей одного из будущих супругов.
Заключение брака во Франции имеет несколько этапов
Первый этап: обручение
Обручение во Франции носит серьезный характер (публикация в прессе, назначение конкретного дня свадьбы, составление брачного контракта и т.д.).
Второй этап: бракосочетание
Гражданское бракосочетание во Франции является юридическим актом с точки зрения закона. Проводится служащим отдела гражданского состояния и в большинстве случаев в мэрии.
Существует определенный перечень условий и документов, которые необходимо предоставить в мэрию в конкретно определенные ею сроки для того, чтобы вы смогли зарегистрировать свой брак официально. Несоблюдение этих условий может привести к аннулированию бракосочетания.
Первым шагом, который необходимо будет вам сделать для заключения брака во Франции, является обращение в мэрию - в орган, уполномоченный регистрировать браки на территории Франции. В мэрии вам и вашему жениху выдадут список необходимых от документов для подготовки вашего бракосочетания. Dossier de marriage – досье для бракосочетания . Во Франции разные мэрии просят разные документы. Большинство мэрий требуют личного присутствия невесты в момент подачи документов для брака.
Вам дадут список документов, в котором будет указано, какие документы необходимо предъявить вам и вашему жениху перед регистрацией брака.
Сам список и количество необходимых от вас документов для брака во Франции будет зависеть от вашего нынешнего и предыдущего семейного положения.
Если планируете переехать во Францию и носите фамилию бывшего мужа, лучше сразу смените фамилию на девичью.
Во Франции все документы выдаются на основании свидетельства о рождении – вид на жительство, водительские права, медицинская страховка, и в дальнейшем французский паспорт.
Женщины во Франции часто носят свою девичью фамилию, даже если они замужем. К девичьей прибавляется фамилия мужа и во всех документов у женщин две фамилии. Изменение фамилий после брака во Франции это отдельная тема и кому интересна или есть вопросы, отвесу в индивидуальной переписке.
Если вы будете вступать в брак во Франции по туристической визе , то помните, что вам нужен будут нужны как внутренний, так и заграничный паспорт, действительный еще минимум 3 месяца после возвращения в Украину. И вам нужно заранее поставить апостиль на свидетельство о рождении (и на его дубликат) и на свидетельство о разводе или "не замужестве". Во Франции апостиль никто не ставит - ни переводчик, ни посольство.
И после оформления брака во Франции вам надо будет вернуться в Украину для получения визы жены гражданина Франции. Виза жены гражданина Франции выдается сразу на 1 год. Если срок действия вашего паспорта истекает, то лучше получить новый.
Стандартный список документов для регистрации брака во Франции от каждого из будущих супругов, которые нужно представить в мэрию:
L"attestation sur l"honneur – это бумага, которую должны дать жениху в мэрии, вместе со списком необходимых документов для заключения брака и в нем обязательно нужно расписаться и Вам и Вашему жениху, поэтому он его просто Вам высылает по факсу, Вы его подписываете и потом отправляете почтой с другими документами; он же подписывает по прибытии документа.
От жениха, гражданина Франции:
- документ, удостоверяющий личность (любой документ, даже с просроченным сроком действия: паспорт, удостоверение личности, водительское удостоверение);
- документ, подтверждающий постоянный адрес проживания или место жительства жениха и невесты;
- информацию, касающуюся свидетелей (фамилия, имя, дата и место рождения, профессия, место жительства
- полная выписка из свидетельства о рождении; (срок ее действия- 3 месяца, если орган который ее выдал находиться во Франции и 6 месяцев, если за границей).
- информацию, касающуюся свидетелей (фамилия, имя, дата и место рождения, профессия, место жительства;
От украинской невесты нужны следующие документы:
- Фотокопия вашего загранпаспорта с действующей визой, по которой вы въехали во Францию;
- Свидетельство о рождении – Acte de naissance; Оригинал легализировать +перевод на французский язык у присяжного переводчика. Во Франции срок его действия будет составлять 6 месяцев.
- Свидетельство о разводе/решение суда после 2010 г. Апостилированный оригинал с + перевод у присяжного переводчика (для ранее состоявших в браке).
- Attestation de célibat или он же Certificat de capacité matrimoniale; Справка о не состоянии в браке (о семейном положении, о не замужестве)
- Certificat de coutume (Сертификат де кутюм) – справка об отсутствии препятствий для вступления в брак/ о правомочии вступления в брак;
- Certificat de domicile – справка о регистрации места жительства или места пребывания физического лица.
- Нотариально заверенный сертификат в случае заключения брачного контракта.
Объявление мэрии о предстоящей свадьбе/ Publication de bans
Этого требует французский закон – вывешивать объявление. В объявлении указываются: фамилии, имена, профессии и места жительства будущих супругов, а также место и время, когда и где будет зарегистрирован брак. Объявление вывешивается на срок 10 дней, ранее которых брак не может быть заключен.
Если кто-нибудь из жителей этого города или коммуны обладает информацией или знает причины, по которым нельзя заключать этот брак, то он должен сообщить об этом в мэрию. Если никто из граждан или жителей не опротестовал это решение, то на 11й день мэрия выдает два документа Оповещение о бракосочетании (Publication des bans ) и подтверждение мэрии, в которой будет проводиться церемония, что решение не было опротестовано (certificat de non-opposition ).
Церемония брака и его юридическое оформление
В назначенный день и час молодожены прибывают в мэрию. Обязательно присутствие от 2 до 4 свидетелей. Не исключается, что это могут быть самые близкие родственники. Служащий отдела гражданского состояния мэрии зачитывает права и обязанности супругов (ст. 212-215 ГК). Затем он запрашивает молодоженов на предмет наличия брачного контракта и в случае положительного ответа вписывает в книгу актов гражданского состояния дату контракта, фамилию и место жительства нотариуса, который его получил. Затем чиновник опрашивает молодоженов, хотят ли они вступить в брак, и, в случае положительных ответов, именем закона провозглашает их мужем и женой. В "livret de famille" –«семейную книгу» (аналог нашей книги актов гражданского состояния) вносится запись о браке, которая включает: фамилии, имена, род деятельности, возраст, даты и места рождения, домашние адреса обоих супругов; фамилии, имена, род деятельности и домашние адреса родителей; фамилии и имена предшествующих супругов, если они имели место; брачная декларация чиновника мэрии; фамилии, имена, род деятельности и домашние адреса свидетелей; запись о наличии брачного контракта.
Такой брак, заключенный с соблюдением законодательства Украины, признается действительным в Украине. В качестве свидетельства о заключении брака гражданин предъявляет в Украине «copie intégrale de l’acte de mariage», т.е. интегральную копию свидетельства о заключении брака, выдаваемую мэрией по месту регистрации брака.
Иногда и в самой Франции бывает вовсе не достаточно предъявления Livret de famille для подтверждения брака. Может потребоваться предоставить Copie Intégrale de l’ Acte de mariage. Это подробная выписка из акта о вашем бракосочетании. Данный документ выдаётся мэрией, где был зарегистрирован ваш брак.
Если вы сменили место жительства, то должны написать письмо в мэрию того города, где вы вступали в брак и попросить выслать вам этот документ. К письму нужно приложить копию вашего паспорта или вида на жительство и копию страницы из Livret de famille . В этом документе имеются полные сведения о супругах и их родителях, предыдущих браках, сведения о свидетелях, присутствовавших на бракосочетании и в самом низу даются сведения о том, где и когда состоялся развод с вашим супругом, если таковой имел место быть на территории Франции. Документ скрепляется печатью и подписью чиновника, выдавшего данный документ.
Если Copie Intégrale требуется для предоставления в Украине для проставления, к примеру, штампа о вашем браке в паспорте, то на Copie Intégrale (надо поставить Апостиль (штамп) в Cour d´Appel Вашего города, затем перевести на украинский.
Если Вы легально приехали во Францию (по туристической визе), Вы можете заключить брак с проживающим во Франции. Но при этом нельзя будет просто остаться во Франции после брака и оформить вид на жительство . Скорее всего, придется вернуться на родину за получением долгосрочной визы.
Начиная с 2007 года получить вид на жительство можно только при наличии долгосрочной визы типа D. В некоторых случаях, через шесть месяцев после заключения брака , префектура может начать процесс получения Вашей визы D из Франции. Article L211-2-1 Code de l"entrée et de séjour.
Чтобы получить вид на жительство по браку с французским гражданином или гражданином ЕС, необходимо въехать во Францию по долгосрочной визе (тип D). Эту визу Вы можете запросить после брака - виза супруги гражданина Франции. Виза супруги гражданина Франции выдается сроком на один год.
При заключении брака во Франции фамилии супругов не меняются. Французское законодательство не наделяет супругов таким правом, в отличие от украинского. Мужчина и женщина, заключив брак, носят свои добрачные фамилии. Фамилия мужа лишь отражается во всех официальных документах жены как «используемая фамилия» («nom d’usage») и в таком виде может приписываться к ее девичьей фамилии. Тем не менее, французское законодательство предусматривает возможность присоединить фамилию супруги/супруга к добрачной фамилии.
Если у вас возникают вопросы, обращайтесь за бесплатной индивидуальной консультацией.