Елена Киселёва

Практикующий генеалог.

Каждый хоть раз задумывался о своих корнях. Конечно, нам известно место рождения наших родителей. Если повезло, мы знакомы с историей бабушек и дедушек. А дальше? Раскулачивание, войны и репрессии стёрли много информации из семейных архивов. Да и система паспортов в России введена относительно недавно - в начале ХХ века. До этого времени документальная информация о человеке хранилась в государственных учреждениях или в церквях.

Из-за этого у семей остаются лишь смутные воспоминания и легенды о прародителях. Но чем старше и мудрее становишься, тем яснее понимаешь, насколько важно знать свои корни. Подскажем, как добыть информацию о своих предках.

Шаг первый. Организация системы хранения информации

Родословная - это семейный архив, который подразумевает систему хранения информации. Вариант такой системы - сайты для составления родословных.

Их преимущества:

  • Возможность доступа с разных устройств и в любой точке мира.
  • Возможность загружать фотографии, документы и прочую информацию.
  • Возможность пригласить на сайт родственников, которые смогут вносить информацию и делиться своими документами и фотографиями.

После выбора подходящего сайта заполните личные карточки на каждого родственника той информацией, которая есть на текущий момент.

Шаг второй. Разбор семейных документов и фотографий

Наверняка где-то на антресолях у каждого найдётся коробка, а то и чемодан с таким наследием. Забытые документы, фотографии, открытки, письма и прочие следы истории могут быть полезны. Внимательно изучите и проанализируйте их содержимое.

Обратите внимание на:

  • Даты в документах. Вносите даты и сопутствующие события в картотеку по каждой персоне. В построении родословной даты - ключевые отправные точки для последующей работы в архиве.
  • Подписи c оборотной стороны фотографий. Иногда вместе с годом, когда сделана фотография, можно встретить возраст, что позволяет вычислить год рождения. Вскрывайте рамки со старыми фотографиями. На обороте можно найти заветные даты и прочие послания предков.
  • Фотографии родственников в форме. По обмундированию можно понять род войск и чин военного, а также приблизительно определить год фотографии, если он не указан на обороте. Не беда, если вы не эксперт в этой области. Сейчас на многих форумах по генеалогии (например, Генеалогический форум ВГД) можно найти разбирающихся в теме энтузиастов, которые с удовольствием помогут с экспертизой.

На этом этапе часто выявляются пробелы в семейной истории. Например, вы можете найти фотографию с неизвестным вам человеком или, наоборот, не встретите ни одной карточки вашего любимого деда. Возможно, из документов откроются ранее неизвестные факты, о которых вам захочется узнать больше.

Шаг третий. Общение с родственниками

Наверняка у вас возникло много вопросов после разбора фотографий и документов. Чтобы ничего не упустить и составить более полную картину о предке, в беседе с используйте эти вопросы:

  • Фамилия, имя и отчество (для женщины - девичья фамилия).
  • Дата и место рождения.
  • Дата и место захоронения, если человека нет в живых.
  • Фамилия, имя и отчество отца и матери.
  • Национальность.
  • Братья и сёстры, их даты жизни.
  • Дети, их даты жизни.
  • Фамилия, имя и отчество жены (мужа).
  • Где и когда учился, какое образование получил, кто по специальности.
  • Род занятий и место занятий: где, кем и когда работал.
  • В каких событиях, имевших широкое общественное значение, участвовал (война, освоение севера или целины).
  • Вероисповедание.
  • Награды, звания.
  • К какому сословию относился (до 1917 года).
  • Черты характера, интересы, склонности.
  • Источники информации о человеке: публикации в прессе, Сети, письма, воспоминания.

Фиксируйте ответы во время беседы в удобном формате. Сделайте пометку об источнике информации: укажите фамилию, имя и отчество родственника, кем он приходится изучаемому предку, текущую дату.

Поинтересуйтесь, возможно, у вашего родственника есть фотографии предка или документы, из которых можно узнать дополнительные факты жизни. Но не стоит ограничиваться лишь ими. На этом шаге идёт наполнение фактов и сухих дат эмоциями и воспоминаниями. Записывайте все интересные события, даже если они не оказали существенного влияния на ход семейной истории.

Шаг четвёртый. Поиск в интернете

Наши предки не застали бум социальных сетей. Информация о них хранится на бумажных носителях в государственных учреждениях. Однако часть сведений в Сети всё же можно найти. Так, в последние годы было рассекречено, оцифровано и опубликовано много данных из военных архивов времён Первой и Второй мировых войн.

Информацию можно найти на этих ресурсах:

  • Первая мировая война 1914–1918 годов. Алфавитные списки потерь нижних чинов .
  • Подвиг народа в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов .
  • ВИПЦ «Отечество ».

Во всех базах работает строка поиска, где можно вбить искомую фамилию и в выпадающем списки найти нужную персону. В некоторых базах есть возможность посмотреть и скачать оригинал документа, где упомянут ваш предок.

Все базы создавались вручную путём переноса данных с бумажных источников. Поэтому при поиске стоит учитывать человеческий фактор и искать фамилию в разных вариациях.

Шаг пятый. Работа с архивными документами

В архивных документах вы можете найти информацию, которая относится к персональным данным: ФИО, дата рождения, дата смерти, дата бракосочетания. В зависимости от срока давности и типа документа информация может храниться в ЗАГСах или архивах города. На сайтах этих учреждений указаны условия предоставления подобных услуг, сроки и адрес, куда следует обращаться.

Обязательными для поиска являются ФИО, год и место рождения человека, информацию о котором вы запрашиваете.

В оба учреждения можно направлять электронные запросы, но ЗАГС попросит для получения информации приехать лично с документом, удостоверяющим личность, и попросит с человеком, на которого запрашивается информация.

Архив отвечает в течение месяца. В ответ на запрос направляется квитанция на оплату услуг.

После получения оплаты работники приступают к поиску, который может длиться ещё месяц.

Вам могут сказать, что информация по данной персоне в архиве отсутствует. Это может произойти, если один из трёх критериев был недостоверным. В таком случае рекомендуется расширить круг поиска по годам или соседним населённым пунктам.

Если же поиск увенчался успехом, вы получите справку из архива о вашем предке. В ней будет указана вся информация, которая есть в первоисточнике, но копию самого исторического документа архив не направляет. Если же вас интересует копия, уточните на сайте часы приёма и порядок допуска к документам и посетите архив лично.

Если вы проживаете или часто бываете в странах Европы или США, есть ещё один вариант. База данных по жителям бывших стран СНГ есть у Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (мормонов). В 90-е они объехали архивы и оцифровали большинство документов: метрические книги, переписи населения, ревизские сказки. За относительно небольшую сумму можно получить доступ к этой информации. Данные хранятся в главном офисе мормонов в Солт-Лейк-Сити в виде микрофильмов, которые можно посмотреть только на аппаратуре, находящейся на территории церквей в городах Европы и США.

Микрофильмы заказываются на сайте FamilySearch . Там вы можете выбрать удобный город и произвести оплату. Пересылка занимает примерно месяц. На сайте указано, что копирование материалов запрещено, но не всё так безнадёжно. Аргумент «я специально для этих целей прилетел из далёкой России» считается весомым, и разрешение получить вполне возможно.

Составление родословной - это увлекательный процесс, похожий на археологические раскопки и работу детектива. Когда находишь информацию о предках, возникает ощущение, будто нашёл клад. И это недалеко от правды, ведь эта крупица семейной истории действительно бесценна.

Работа по поиску родственников и выявлению родословной в архивах - это приоритетное направление деятельности Российского Центра Родословия. В нашем штате работает 32 практикующих генеалога из разных областей России, Украины и Белоруссии. Также мы сотрудничаем с Европейскими, Американскими и Канадскими генеалогическими компаниями.


Почему исследование родословной заказывают у нас? Предлагаем ознакомиться с отчетом по первому этапу архивных работ, который предполагает гарантированное углубление примерно на 200 лет. Это 8–10 поколений (40 - 80 ваших предков).

Сохранность различных государственных документов и переписей населения (ревизских сказок), которые начали вестись со времен Петра Первого, позволяют восстановить родословную до середины 17 - начала 18 века, что составляет 10-14 поколений ваших предков (2 этапа архивных работ). Обычно мы находим документы на 60-100 новых родственников.

02/04/2015

Архивный комитет Смольного запустил новую модную услугу, связанную с поиском предков. Составить свою родословную теперь можно, не выходя из дома: покопаться в архивах через Интернет. Услуга платная: 55 рублей в сутки. Корреспондент «Города 812» попыталась найти предка.


О ткопать Марьиванну

Я решила разыскать своего прадеда - Федора Батова. Про него известно, что был архитектором-строителем и завещал трем дочерям (одна из них - моя бабка) три дома на 2-й Рождественской улице.

Прежде поиском предков я не занималась, в архивах не работала. И по наивности, видимо, ожидала увидеть на главной странице сайта «Архивы Петербурга» волшебную кнопку «найди предков». Но кнопки не было. Почти всю страницу портала занимает выставка «Крым глазами петербуржцев». Где тут искать родственника - непонятно.

Потыкала во все пункты меню: «архивы», «запросы», «найти интересующую информацию» и т.п. Безуспешно. Наудачу ввожу имя и фамилию предка в строчку поиска на портале. Неожиданный результат! Федор Батов обнаружился в двух документах. Они называются: «ЦГИА. Фонд 320. Опись 1. Дело 1001», «ЦГИА. Фонд 320. Опись 1. Дело 1002». Эта криптография не сказала мне ничего. Продолжаю нажимать на кнопки. Внутри найденных документов обнаружился другой длинный список бумаг. Все они, судя по названиям, связаны с Петровским училищем Петербургского Купеческого Общества. Названия интересные: «О неблагонадежных преподавателях», «По вопросу о том, какой процент евреев/ относительно общего числа учеников/ может обучаться в училище» и др. Но ни один документ не открывается. Федор Батов не находится. Эта ветвь поиска оказалась тупиковой.

Примерно через час раскопок, в пункте «архивы», подпункте «ЦГИА» (Центральный государственный исторический архив Санкт-Петербурга), в рубрике «услуги» обнаружился нужный след. Объявление: «С 25 февраля 2015 г. на портале «Архивы Санкт-Петербурга» действует новая услуга - предоставление доступа к оцифрованным образам метрических книг из фондов Центрального государственного исторического архива Санкт-Петербурга».

Стоимость доступа к архивам предоставляется посуточно. Сутки - 55 руб., 7 дней - 200 руб., 14 дней - 300 руб. Заплатить можно только с помощью карт.

Там же - памятка, как правильно искать. Тем, кто прежде в архивах не работал, даже ее понять будет непросто.

Шаг 1 памятки: проверить наличие в архиве метрических книг интересующей церкви можно путем сквозного просмотра описей дел. Шаг 2: убедиться, что данная метрическая книга оцифрована, можно по наличию значка в описи дел в столбце справа от «крайних дат». Если образы отсутствуют, значит, данная метрическая книга еще не оцифрована. Обратитесь к ней позже. Шаг 3: зарегистрироваться. Шаг 4: оплатить услугу.

Архивисты отсканировали 12 100 документов (чуть более одного процента всех дел), в которых содержатся метрические книги. В эти книги (как правило, они велись церквями) заносилась информация о рождении-крещении, смерти-отпевании, вступлении в брак. Каждый храм имел свою книгу.

Я не знаю, в каком году родился прадед, и семейные предания не сохранили название церкви, в которой его крестили. Тем не менее я создала на сайте «Архивы Петербурга» личный кабинет (потребуются ФИО, адрес, телефон, электронная почта) и заплатила за доступ.

Открываю наугад первую ссылку «Оп.111 Метрические книги». Внутри - еще 813 ссылок. Первая: «Исаакиевский собор, Морской Николаевский собор...» за 1735 год. Внутри нее - 426 фотографий, грузятся медленно. Это страницы рукописной метрической книги. Прочитать, что там написано, решительно невозможно. Почти за три века слишком сильно изменилась каллиграфия. Плюс - еще почерк не всегда разборчивый, да кляксы, да страницы местами порваны. Специалист, может, и разобрал бы, но обычному человеку без подготовки - очень трудно.

На мой взгляд, даже у специалиста уйдут годы, чтобы изучить все метрические книги всех церквей Петербурга. Пока архивисты отсканировали еще не все документы, но и тех, что уже есть в электронном виде, - по самым приблизительным подсчетам - наберется не менее пяти миллионов фотографий. Попробуй разгляди там Федора Батова!

Если желание самостоятельно покопаться в архивах через Интернет не пропадает, стоит изучить Пользовательское соглашение портала. Согласно этому документу, пользователь, даже оплативший доступ, бесправен. Администрация сайта без объяснения причин может закрыть ему доступ к документам, убрать любые документы с сайта, а также изменить само соглашение, и при этом не отвечает за любой вред, который может причинить пользователю такими действиями. А вот пользователь должен будет сайту тысячу рублей, если нарушит правила.

Как сообщили «Городу 812» в Архивном комитете Петербурга, новой платной услугой за месяц воспользовались 394 человека.

Министр Мединский тоже ищет

Если желание раскопать свою родословную серьезно, можно обратиться за помощью к частным исследователям или сотрудникам архива. У архивистов - строгая такса. Прейскурант - на сайте.

Один генеалогический запрос - 3401 рубль. Поиск информации по электронным базам архива - 832 руб/час. Справка о наличии (отсутствии) сведений по запросу - 1134 рубля. Но далеко не все запросы архивисты могут выполнить.

Граждане зачастую очень плохо представляют себе возможности архивного поиска. Обращаясь в архив, следует указывать основные вехи в биографии человека, связанные с его жизнью и деятельностью в Петербурге: год и место его рождения, место учебы, работы, адрес проживания и т.п. Очень много поступает запросов такого содержания: «Прошу помочь в поиске моего предка (Ф.И.О.), который родился в Петрограде (или в губернии) в 18… году». Однако только в одном Петрограде к 1917 году насчитывалось порядка 402 православных храмов, не считая других конфессий. Поэтому без указания названия и местонахождения церкви либо адреса проживания родителей на момент рождения ребенка такой запрос исполнить невозможно. Для поиска сведений о браке необходимо указывать фамилии, имена и отчества жениха и невесты и обязательно церковь, где происходил обряд бракосочетания. Для поиска сведений о рождении женщин необходимо указать их девичью фамилию. Соответственно запрос такого характера: «Моя прабабушка Иванова Мария Ивановна 1875 г.р. проживала в Ленинграде на Правом берегу Невы. Хочу узнать ее метрические данные» архив исполнить просто не может, - объясняют сотрудники архива.

Как сообщили в Архивном комитете, обращения с просьбой разыскать безвестную Марьивановну и в комитет, и в архив поступают часто, особенно в последние годы. Родословные составлять модно.

Стоимость услуг коммерческих организаций, занимающихся поиском информации о предках, начинается с десятков тысяч рублей. Как рассказал «Городу 812» сотрудник «Генеалогического центра», цена зависит от сложности.

Если, допустим, нужно найти диплом с места учебы прадедушки, при этом известно учебное заведение и период, когда он учился, то такая задача решается достаточно быстро. За неделю, может, за две. И обойдется это, условно говоря, в 20 тысяч рублей. А если известна только фамилия, предка мы не найдем. И никто не найдет. Для поиска нужна исходная информация: хотя бы место рождения, дата, адрес, - говорит Ильдар.

По его словам, поиск правильнее начинать не с глубины веков, а наоборот - с тех родственников, которые жили недавно.

Нужен первый человек. Как только первый родственник найдется в архиве, за него можно зацепиться и раскручивать дальше, - объясняет специалист.

Некоторые фирмы, занимающиеся составлением родословных, публикуют прейскуранты на своих сайтах. Например, исследование одной родовой линии в «Международном институте генеалогических исследований» стоит 280 тысяч рублей, плюс командировочное расходы 60-120 тысяч. Срок исполнения - два года. Срочное исследование (за год) - 600 тысяч. Авторское - от двух миллионов рублей. «Основное отличие авторского исследования от стандартного заключается в том, что исследователь работает с нестандартными фондами (судебные, экономические, личные и проч.); в большей мере опирается на свою интуицию, что позволяет продолжить исследование там, где обычная технология поиска останавливается; способен в большем объеме привлечь помощь коллег из генеалогического сообщества, поскольку пользуется известностью в этом круге», - объясняют в компании.

Для тех, кому это дорого, там есть совсем дешевая услуга - разовая консультация по генеалогическим вопросам. Стоит 1500 рублей за час. Фирма утверждает, что ее клиентами являются многие известные люди: министр Владимир Мединский, адвокат Генрих Падва и другие.

Как узнать свою родословную по фамилии задумывался, наверное, каждый. Чаще всего мы знаем имена и фамилии наших дедушек и бабушек. И совсем ничего не знаем о старшем поколении. Сложность состоит в том, что архивы для обычных пользователей закрыты, услуги составителей недешевы.

Тем не менее, что-то все же разыскать можно. Сегодня расскажем о различных сервисах, которые помогут восстановить хотя бы часть родословной и историю семьи.

Вначале можно поискать информацию о вашей фамилии или Такие словари можно найти на полках книжных магазинов. Либо же обратитесь к онлайн словарям. Разница лишь в том, что в сети выложены не полные словари. И каких-то фамилий там может просто не быть.

Информацию в словарях вы найдете примерно следующую: Елизаровы — русские дворянские роды. Первый из них происходил от царевича татарского Егула, во крещении Василия, служившего Василию Темному против Шемяки. У него был сын Елизар, потомки которого приняли фамилию Елизаровых. Из них Федор Кузьмич при царе Алексее Михайловиче был думным дьяком, думным дворянином и окольничим, а в 1658 г. ведал поместным приказом; брат его Прокофий управлял земским приказом.

Этот род Елизаровых, по-видимому, пресекся. Два другие рода Елизарова восходят к XVII в. и внесены в VI часть родословных книг Костромской и Новгородской губернии.

Понятно, что эта информация не поможет вам узнать свою личную родословную, но укажет, куда двигаться дальше. В этих словарях можно получить информацию о регионе происхождения фамилии, а это значит, что вы вычислите, в какой именно архив обращаться в дальнейшем.

В словарях можно получить информацию о регионе происхождения фамилии

Метрическая информация примерно с 1790 по 1919 год хранится в государственных архивах областей, краев, республик и округов Российской Федерации. В отдельных архивах метрические книги сохранились с 1703 года, информацию необходимо уточнять.

Поиск в архивах ведется на коммерческой основе. И любой желающий может запросить информацию о своей родословной напрямую.

Стоимость составления генеалогического древа по одной линии в архиве Свердловской области составляет 50 тысяч рублей!

Главные источники данных — метрические книги церковных приходов, ревизские сказки, исповедальные росписи. А также другие источники со списками имен и фамилий местных жителей, родословные дворянские книги по губерниям.

Порядок цен на составление архивных справок в государственном архиве Свердловской области на апрель 2016 года следующие:

  • По документам XVIII века 1 архивная справка 2 350,00
  • По документам XIX века 1 архивная справка 2 150,00
  • По документам XX века 1 архивная справка 1 950,00

Просмотр метрических книг с целью выявления документов (записей) по генеалогическим запросам:

  • Метрические книги XVIII века за 1 год 890,00
  • Метрические книги XIX века за 1 год 590,00
  • Метрические книги ХХ века за 1 год 490,00

Можно сделать запрос на составление генеалогического древа (роспись одной линии родства) — стоимость 50 тысяч рублей.

Информацию о своих родных можно так же найти в различных электронных банках документов.

Есть целые ресурсы, где публикуется информация о погибших, без вести пропавших, наградные документы, списки братских могил. Можно даже отыскать

На сайте Центрального Архива Министерства Обороны есть , где можно отыскать любопытные факты, о которых внуки и правнуки воевавших могли и не знать. Например, по карте отследить координаты боевого пути деда или прадеда, если были ранения, посмотреть в каком госпитале проходил лечение и много другое. Вот еще один , созданный Центральным Архивом Министерства обороны, где можно отыскать информацию о воевавших в Великую Отечественную Войну.

Также в интернете можно обнаружить списки солдат, которые пропали без вести и были найдены недавно, что так же поможет восстановить историю семьи. Информацию можно найти вот на этом или . При этом, работы постоянно ведутся и данные обновляются. Так, например, на втором сайте последнее обновление осуществлялось 29 марта 2016 года.

В век интернета и мобильных телефонов, бесплатных разговор по skype и viber, возможности за 7 часов очутиться на другом континенте, в век информации и технологий происходит непоправимое: семейные истории и легенды затираются, сжигаются письма с адресами.

Нити, связывающие нас со своим родом, рвутся, люди – умирают. Наверное, поэтому становится важным и нужным восстанавливать свою историю, рисовать деревья рода, расспрашивать родственников и знакомых.

В помощь тем, кто заинтересован в поисках и не знает, с чего начать, Natatnik предлагает несколько сайтов.

Myheritage.com и geni.com – ресурсы, на которых бесплатно можно создавать деревья. На первом ресурсе есть лимит: только 250 персон в дереве.

nekropole.info/ru/ – международная энциклопедия памяти людей и мест захоронений. Это публичная база данных, где каждый может не только искать записи о своих родных, но и сам может записать своих предков, близких людей. На этом сайте, к примеру, можно найти записи о жертвах репрессий, списки подозреваемых в связи с полицией во времена войны.

https://pamyat-naroda.ru/ – здесь собрана информация об участниках Великой Отечественной войны. В рамках проекта «Память народа» впервые оцифровано и выложено в Интернет 425 тысяч архивных документов фронтов, армий и других соединений Красной Армии.

http://obd-memorial.ru/html/index.html – обобщенный банк данных «Мемориал». На этом сайте можно найти сканы документах, в которых указаны списки погибших на войне, причина смерти (ранение, убит, болезнь). Часто на сканах можно увидеть ФИО жен погибших или их родителей, а также года рождения и места призыва – невероятно ценные данные. В настоящее время ОБД «Мемориал» содержит почти 17 млн цифровых копий документов о безвозвратных потерях и 20 млн именных записей о потерях Красной Армии в Великой Отечественной войне.

http://www.dokst.ru/ – база данных научно-исследовательcкого учреждения «Объединении Саксонские мемориалы в память жертвам политического террора », г. Дрезден. На этом сайте можно найти информацию, например, о людях из СССР, сожженных в лагерях смерти. Например, здесь: http://www.dokst.ru/main/node/1118 . На сайте ещё много другой нужной информации о репрессированных, пропавших.

http://radzima.net/ – ресурс поиска родственников, набирающий популярность. Здесь пользователи обмениваются данными, задают вопросы, ищут родных. Информацию искать удобно: необходимо выбрать область, район, деревню и в выпадающем списке прочесть, какие сообщения оставили пользователи о родных, проживающих в этих местах. Или о самом месте. Есть возможность поиска по старому административному делению: воеводство, повет, гмина.

http://www.pobediteli.ru/ – список всех участников ВОВ. Список далеко не полный, но что-то отыскать можно.

Дорогие читатели, если вы знаете какие-нибудь другие полезные ссылки или инструменты поиска, будем рады прочесть об этом в комментариях и воспользоваться ими.



Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png

Разрешается копирование материалов сайта с обязательной ссылкой на tomandangela.ru