Предновогодние корпоративы и новогодняя ночь — время активно зарабатывать, если вы владелец кафе. Как составить привлекательное приглашение на новогодние корпоративы в кафе?

Грамотное приглашение в кафе на Новый год

Кафе и рестораны для Нового года петербуржцы ищут через интернет. В этом есть как свои преимущества, так и недостатки. Приглашение встретить Новый год в кафе в Сети, помимо вас, разместят практически все общепиты Санкт-Петербурга. Это недостаток. Преимущество — на сайте вы не ограничены в объеме текста и можете подробно расписать все достоинства кафе.

Новогоднее приглашение в кафе: на что опираться

  • Обязательно указывайте цены. Пользователь сразу должен понимать, на какую сумму рассчитывать. Специально звонить или искать данные на сайте никто не станет.
  • Простые условия оплаты. Предложите несколько способов брони столиков и их оплаты: онлайн, по телефону или лично.
  • Гибкие условия сотрудничества. Обязательно укажите, что готовы подстроиться под требования клиента.
  • Предлагайте несколько вариантов. Посетитель должен понимать, что у него есть выбор. Для этого разработайте несколько вариантов меню, разные развлекательные программы и способы рассадки гостей.

Кафе и рестораны на своих сайта выстраивают предложения следующим образом:

  • Новый год в кафе. В начале текста указываются уникальное преимущество: расположение в центре, необычная кухня, оригинальная шоу-программа.
  • Вместимость помещения. Здесь указывается, на сколько гостей рассчитан зал, сколько человек помещается за столик и как могут быть расположены места.
  • Цены и меню. Указывается точная стоимость с одного человека и праздничное меню.
  • Способ заказа столика в кафе. Здесь указываются все способы брони столика.

Чем проще и подробнее будет ваше предложение, тем больше посетителей откликнется на него.

Пишем новогоднее приглашение в кафе

Рассмотрим приглашение на Новый год в кафе. Текст — реальная реклама заведения:

Приглашаем Вас провести новогодние корпоративы с коллегами и друзьями в уютных и гостеприимных ресторанах «...»!

Вас ждёт:

  • Настоящая новогодняя атмосфера
  • Праздничный интерьер
  • Зажигательные танцы под dj-set от ресторана
  • И, конечно, отличная еда от шеф-повара
  • Стоимость банкетного предложения, включающего напитки — 3000 руб./чел.

    Ждем Вас на праздник! Контактная информация

Это приглашение на новогоднюю ночь в кафе — не образец, с которого надо бездумно списывать. Однако структура текста выбрана правильно. Здесь описаны преимущества заведения, стоимость услуг и контактная информация. Нет ничего лишнего.

Реклама корпоративов в кафе

Чем отличаться от других?

Предложение корпоратива в кафе на Новый год должно быть гибким:

  • Предлагайте несколько вариантов рассадки гостей
  • Разработайте два-три варианта меню
  • Подстраивайте график работы кафе под время, удобное заказчику

Чем проще с вами сотрудничать, тем больше заказов удасться получить.

Составляем приглашение на корпоратив

Каким может быть приглашение на новогодние корпоративы в кафе? Разберем один из примеров, чтобы понять, как должен выглядеть образец:

Принимаем заказы на новогодние корпоративы!

  • Изумительная кухня!
  • Удобное расположение!
  • Большая парковка!

При заказе корпоративов до 1.12.2016 скидка 10%.

Адрес и телефон кафе

Приглашение небольшое по объему, в нем нет ничего лишнего. Клиент сразу получает нужную информацию. Скидка — серьезный мотивирующий фактор. Обязательно предлагайте выгодные условия сотрудничества и бонусы.

Но в этом примере указаны слабые преимущества. Почему? Прилагательные «изумительная» и «удобное» — общие слова, они ничего не значат. На что их можно заменить? Пример: «Восточная и Европейская кухня на ваш выбор; Кафе в центре города; Большая парковка».

Приглашение в кафе на Новый год: лучшее предложение


  • Используйте только сильные преимущества
  • Пишите об уникальных услугах и «фишках», которые вы предложите гостям
  • Обещайте подарки и скидки на банкет
  • Предлагайте гибкие условия сотрудничества
  • Реклама кафе на Новый год должна содержать яркие, привлекающие внимание фото

Разместите приглашение в кафе на Новый год на крупных тематических ресурсах и в социальных сетях. Это должен быть яркий баннер с убедительным текстом. На сайте подробно распишите все преимущества кафе.

Для рекламы банкетов в новом кафе потребуется больше времени. Если же вы решили купить кафе в качестве готового бизнеса, тогда, в первую очередь, обзвоните базу постоянных клиентов или разошлите предложение на электронную почту.




Еще полвека назад в канун новогодних праздников по всему свету разлетались яркие поздравительные открытки и телеграммы. Другого способа передать теплые слова и позвать на новогодний вечер, просто не было. И если спустя десяток лет сотовый телефон и общение в скайпе было приятной новизной, сейчас такое поздравление банально и даже скучно. А ведь совсем другое - это создать необычные приглашения на Новый год 2019, шаблоны на сайте можно найти бесплатные и заразить своим праздничном энтузиазмом сотни детишек, друзей, родственников и коллег!

  • Приглашения на елку для детей
  • Почему шаблон, а не открытка?
  • Разновидности шаблонов
  • И напоследок

Приглашение родственника, друзей и просто хороших знакомых




Декабрь только вступил в свои права, а у всех на ушах один вопрос: где и с кем встречать Новый год, кого пригласить? Большая часть населения нашей страны, и не только, предпочитают встречать этот день в родном кругу, дома, с друзами или просто в хорошей компании. И чтобы дети, родственники и друзья, которых вы так хотите видеть у себя дома в новогодние каникулы, обязательно нашли дорогу к вам, разошлите всем им праздничные приглашения. А надо только скачать бесплатно понравившийся новогодний шаблон, заполнить его по своему усмотрению, распечатать по желанию и разослать любым способом: на почтовый адрес, электронный ящик, приватным сообщением в соцсети, через скайп, отдать в руки или спрятать под подушку.

Приглашение на утренник в детском саду и в школе




Сколько усилий, старания, творческих сил прилагают детишки, чтобы сотворить собственное новогоднее шоу в своем детсаду или на утреннике в школе. А основные зрители, для которых все это праздничное чудо делается, конечно же, родители, сестренки и братишки, бабушки и дедушки.

Пригласительный шаблон не отводит на второй план праздничные открытки, сделанные детскими руками, а скорее станут еще одним праздничным украшением. Организаторы детских творческих мероприятий с помощью готовой открытки смогут не только поздравить, пригласить родителей на новогодний утренник, но и указать дату детского праздника и, возможно, уточнить некоторые детали, о которых взрослым лучше знать заранее, дабы, чтобы праздник удался на славу.

Приглашения на елку для детей




Благотворительные фонды, частные компании, предприниматели и крупные бизнесмены часто организовывают Новогоднюю Елку для детей своего населенного пункта или своих сотрудников. А на таких детских мероприятиях любая мелочь может иметь большое значение. Получить личное приглашение на карнавал для ребятишек может стать ценней самой елки. Красочные, яркие поздравительные шаблоны со сказочными персонажами найдут отклик в открытых сердцах детишек.

Приглашение на корпоративную вечеринку в канун 2019




Если 31 декабря большинство из нас дома или у друзей, то за неделю до этого по всему свету уже звучат восторженные поздравления и летят брызги шампанского на корпоративных вечеринках. И хотя сарафанное радио среди коллег работает безупречно, объявление о корпоративном новогоднем празднике лучше сделать более торжественно. Например, разослать необычные приглашения на новогодний вечер с доставкой на дом или электронную почту, скачать бесплатные шаблоны можно .

Что это будет: стихотворные строчки с призывом на праздник в шутливой или иронической форме или официальный в краткой форме текст, зависит от деловых отношений между партнерами, коллегами, гостями. К примеру, менеджерам и коллегам среднего звена прекрасно подойдут и поднимут настроение стихотворные строчки о том, как ценен и дорог компании каждый сотрудник и сколько ярких и неожиданных сюрпризов ждет каждого на вечеринке, где их ожидает Снегурочка. Что же касается деловых партнеров и главных специалистов, то лучше вспомнить о прозе и официальном тоне. В любом случае, уведомление о торжестве и приглашение на новогоднюю елку должно иметь праздничный, оригинальный вид, содержать имя, кому оно адресуется, само поздравление с праздником, точную дату, место мероприятия и имя компании.

Нет возможности, времени или фантазии не хватает, чтобы составить достойный вариант – посмотрите шаблоны приглашений на Новый год и выберите подходящий для вашей ситуации. Чтобы не попасть в неприятную ситуацию, образцов лучше сделать чуть больше, чем число присутствующих на елке, а разослать само уведомление еще недели за 3.

Почему шаблон, а не открытка?




В самом деле, ведь в сети, на прилавках книжных магазинов и в киосках союз печати тысячи вариантов новогодних открыток с уже готовым текстом. Чего же проще? Однако очень сложно подобрать такой вариант, который подойдет именно для конкретной ситуации. Если понравился внешний вид, текст не соответствует задуманному стилю. А потом, как быть, если каждому приглашенному хочется шепнуть слова, адресованные только ему? Приглашения на новый год в виде шаблонов позволяют решать эту задачу, достаточно выбрать подходящий макет, найти понравившиеся строки, все соединить в одно праздничное поздравление – распечатать на принтере или послать в электрон виде.

Разновидности шаблонов




Ежегодный опыт показывает, что встреча Нового года во многом зависит от того, насколько организована и продумана сама его подготовка, неважно, дома, в офисе или на общей елке. Но вот та малая часть, которая может испортить все сказочное настроение, зависит от мелочей. Если хочется, чтобы праздник удался – сделайте пригласительные открытки.

Придумывая приглашение на Новый год 2019 и их шаблоны, составители старались предусмотреть разные события и их развитие. Условно все пригласительные можно поделить на официальные – для организаций, детские – приглашения на новогодний утренник и неофициальные – для близких друг другу людей и просто знакомых. На выбор предлагаются шаблоны для встречи Нового года с друзьями, родными, детьми, пригласительные для родителей. Здесь есть приглашения на елку, на праздник, на встречу с Дедом Морозом или просто в гости. Красочные изображения могут различаться, как по половому признаку – для мужчин и для женщин, так и для детей. Так детские приглашения выполнены в яркой, красочной форме, пестрят мультгероями и сказочными персонажами. Это могут быть оригинальные двухсторонние образцы. Влюбленным парам можно посоветовать скачать романтическое, любовное или семейное приглашение. Но, а для корпоративных целей всегда есть варианты с официальным обращением и призывом к общему сбору на празднике.

Правила составления приглашения




В зависимости от того, где будет проходить елочка, стоит и продумать сам шаблон или вид готового приглашения, его текст и способ отправки.

В самом уведомлении о празднике в обязательном порядке должно быть:

- обращение – друг, любимая, уважаемый коллега и т.п.;
- имя, кому адресована открытка;
- поздравление с Новым годом;
- пожелания всего самого-самого;
- что его ожидает на празднике;
- форма одежды – парадная, маскарад, карнавал;
- место и время;
- автор приглашения.

Пригласительные на корпоратив – важная часть мероприятия, eventspro рекомендует уделить им особенное внимание. Приглашения на корпоратив должны быть выполнены не только красиво, но и празднично, ярко и необычно. Кроме того, продумать нужно не только оформление, но и то, каким образом будут вручаться заветные приглашения.

Как правило, на корпоративных банкетах хочется пообщаться с теми людьми, кто особенно дорог, теми, кто сыграл определённую роль в жизни компании, помог в трудную минуту. Эти люди обязательно должны присутствовать на новогоднем корпоративе, потому, как известно, с кем встречаешь наступающий год, с тем и придётся его провести. Такие гости особенно ценны и отношение к приглашению должно быть соответствующим.

Приглашаем гостей по индивидуальному плану

Какие группы гостей VIP стоит рассмотреть в первую очередь? Это учредители компании, партнёры, люди, осуществляющие спонсорскую помощь, значимые персоны в администрации города, знаменитости (как политики, так и представители шоу-бизнеса). Для этих гостей лучше всего подготовить не просто открытки, а небольшие подарки. Это может быть, например, праздничная коробочка, в которой найдётся не только само пригласительное, но и небольшой сувенир.

Текст приглашения должен составляться для каждого конкретного VIP-гостя индивидуально. Общий вид пригласительных может быть одинаковым для всех, либо отличаться. Лучше всего рассылать их заранее, как минимум за три недели. Обычно принято получить согласие от потенциального гостя, это послужит гарантией того, что он приедет, и ожидание не окажется напрасным.

Пригласительные на корпоратив понадобятся и для сотрудников компании. Такие билеты могут быть именными, если компания не слишком многочисленна, или одинаковыми для всех. Главное, указать не только место и время проведения корпоратива, но и есть ли у мероприятия определённая тематика и соответственно дресс-код (маскарад, тематическая вечеринка и др.), можно ли прибывать на праздник с супругами и детьми. Распространять приглашения удобнее всего через руководителей подразделений, так никто не окажется забытым, и каждый билет найдёт своего обладателя.

Ещё одна категория гостей корпоратива – представители СМИ, клиенты, некрупные бизнес-партнёры. Приглашения рассылаются не позднее, чем за одну неделю. Неплохо было бы уточнить у приглашённых об их намерении прийти, это особенно актуально в случае, когда количество мест на банкете ограничено. К приглашению можно приложить определённые отличительные знаки для гостей, например, карнавальные маски, или значки с тематической символикой.

Как составить удачный текст приглашения?

Золотое правило – не злоупотреблять сложными предложениями, простой текст воспринимается легче. Не нужно составлять и слишком длинный текст. Примерно шесть строк – этого вполне достаточно.

Начинать нужно с небольшого вступления: обращение к человеку, упоминание о предстоящем новогоднем корпоративе.

Завершается текст, так сказать, «явками-паролями». Время, место, где пройдёт новогоднее торжество, какова форма одежды, нужен ли маскарадный костюм или какой-то тематический наряд, можно ли взять с собой пару и др.

Одним словом, прочитав приглашение, человек должен понять, куда ему нужно приехать, когда и в каком виде. Кроме того, для удобства можно приложить небольшую карту с указанием места проведения праздника.

Для приглашения каждой категории гостей можно использовать текст различной степени официальности.

Продумываем стильное оформление

Пригласительный билет может быть выполнен как в виде открытки, так и вложенного в конверт письма. Цветовая гамма должна соответствовать не только праздничному стилю, но и включать в себя цвета компании, логотип. При одном взгляде на билет должно появляться праздничное настроение и желание посетить корпоратив.

Пригласительные на корпоратив готовы! Как вручать?

Есть несколько способов доставки пригласительного билета адресату:

  • личное вручение. Удобно тем, что можно сразу узнать, намеревается ли гость посетить мероприятие. Конечно, тысячную компанию так не пригласишь, но руководителей и VIP-персон – вполне;
  • один из самых быстрых и недорогих вариантов – приглашение по электронной почте, или факсу. Минус такой рассылки – отсутствие внимания к приглашённому гостю, что может даже обидеть;
  • если всё же присутствует необходимость пригласить большое количество сотрудников и партнёров, то можно сделать почтовую рассылку. Но в этом случае нужно быть готовым к тому, что не все пригласительные достигнут своих адресатов;
  • ещё один вариант почтовой рассылки – заказная корреспонденция. В этом случае можно отследить вручение, но нужно учитывать, что перед новым годом письма идут довольно долго, поэтому об отправке нужно подумать заранее;
  • экспресс-почта обеспечит личное вручение;
  • курьерская доставка, хоть и потребует оплаты, даст гарантии быстрой доставки прямо в руки гостям мероприятия.

Завлекаем гостей

Чтобы не просто пригласить гостей, а заставить их немного поволноваться в ожидании чего-то необычного, упомяните в тексте о том, что на празднике будут неожиданные сюрпризы, увлекательные конкурсы. Разговоры о том, что же задумали организаторы новогоднего корпоратива, создадут вокруг мероприятия ареол приятного ожидания, и каждый обязательно захочет его посетить.

Хорошая идея – нанести на каждый пригласительный определённый номер, который в процессе мероприятия сыграет в лотерею с ценными, или шуточными новогодними призами.

Пригласительные билеты должны своим видом и текстом передавать новогоднее настроение. Пускай же ваш корпоратив пройдёт на высшем уровне!

На вашем предприятии намечается торжество? Какой бы ни была его тема (профессиональный или календарный праздник, день рождения компании, презентация нового продукта, открытие филиала или нового офиса, юбилей начальника), оно начинается с приглашений.

Как наилучшим образом составить текст приглашения на корпоратив? С одной стороны, вам необходимо проявить оригинальность, заинтересовать гостей и вызвать у них желание посетить торжество. С другой – в приглашении на такое мероприятие нужно перечислить важные данные.

Текст приглашения на корпоратив

Так, в тексте приглашения на корпоративный праздник следует указать дату и место его проведения, способ доставки гостей (своим транспортом или, например, автобусами от офиса), форму одежды (она может быть свободной, вечерней или тематической, если вы организуете карнавал).

Уточните, можно ли взять с собой супруга или супругу, детей. Если на вечеринке будут выступать приглашенные артисты, об этом также можно упомянуть в тексте приглашения на корпоратив.

Что касается стиля, то здесь допускается разнообразие в зависимости от статуса торжества. Текст приглашения может быть выдержан в официальном или неофициальном, даже шутливом стиле.

Но в любом случае приглашение на корпоративное мероприятие нужно достойно оформить. Его можно отправить в виде смс, по электронной почте, разместить на открытках, в стенгазете или на доске объявлений.

Учесть все требования, которые предъявляются к текстам приглашений на корпоративный праздник не так-то просто. Мы решили облегчить для вас эту задачу и привели образцы текстов подобного рода приглашений, чтобы вы могли выбрать наиболее подходящий из них в качестве основы.

Дополните его, приложив немного усилий и фантазии, – и тогда ваше приглашение на корпоративное мероприятие не оставит равнодушным никого.

***
Уважаемый _________________!
С радостью сообщаем Вам, что ___(дата)___ исполняется ровно ___ лет со времени основания нашей компании.
В честь этого замечательного праздника мы организовываем большой банкет,
на который с удовольствием приглашаем Вас!
Праздничное мероприятие запланировано на ___(дата)____ в развлекательно-ресторанном комплексе «____(название)____» (__________(адрес)___________),
начало в __(время)__ часов.
Ждем Вас с нетерпением!
Сотрудники компании __________

***
Уважаемый_________________!
Приглашаем Вас на яркий праздник, посвященный дню рождения нашего дружного коллектива.
Торжество состоится ___(дата)__ в ресторане «_________», начало в __(время)__.
В день рождения нашей компании мы соберемся вместе, чтобы поздравить друг друга с продуктивным и успешным прошедшим годом, а также приятно провести
время в атмосфере веселья и праздника.
Приходите обязательно – повеселимся на славу!
Сплоченный коллектив компании ____________

Приглашение на корпоративный праздник может быть лаконичным и сдержанным, а может быть достаточно эмоциональным, особенно если идет речь о предстоящей теплой встрече друзей и единомышленников. Например, текст приглашения на корпоратив в честь дня рождения компании или Нового года может быть следующим.

***
Дорогие друзья!
Мы уверены, что настоящее богатство заключается не в накоплении материальных благ. Важно знать, что рядом есть верные друзья и партнеры, проверенные временем и делами. Надежные соратники – это точка опоры в движении к успеху и преодолении любых препятствий.
Будем рады встретить Вас на рождественском ужине, который состоится ___________(дата) в ресторане _____________. Надеемся, что праздничный вечер в кругу друзей, партнеров и коллег станет для Вас приятным и интересным событием.

***
Дорогие коллеги!
Самое ценное для нашей компании – это наши надежные партнеры и наш дружный коллектив. Совместная работа в прошлом году способствовала развитию нашего предприятия. И, конечно, мы не достигли бы такого успеха без Вашей самоотдачи и желания развиваться.
С огромным удовольствием приглашаем Вас на праздничную вечеринку, которая начнется в _________ в кафе ______________. Мы встретим Новый год в атмосфере праздника, в кругу друзей и коллег.
Пусть наступающий год будет не менее удачным, чем уходящий. Желаем Вам и Вашим близким счастья, радости, здоровья и благополучия!
С уважением,
____________.

Приглашение на любого рода корпоративное мероприятие можно отправить от имени коллег. Но особенно приятно сотрудникам будет получить его от имени руководства.

***
Уважаемый _______________!
Я рад приветствовать Вас от имени ___________________(название предприятия). Вы - один из ведущих специалистов компании и Ваш вклад в наше общее дело поистине бесценен.
20.. год со всеми достижениями, которые он принес, и трудностями уже почти позади. Настало время встретить новый 20.. год, который, как мы надеемся, принесет нам новые возможности, новые достижения, новые успехи и новые идеи.
Я надеюсь, что в окружении коллег Вы получите истинное удовольствие от праздника, посвященного нашим партнерам, друзьям и сотрудникам.
Мы ждем Вас в развлекательном комплексе ___________ по адресу ___________. Начало мероприятия запланировано на ________часов 25 декабря.
Приглашение действительно для двух человек.
С уважением,
директор предприятия___________________

***
Уважаемые коллеги!
Трудясь над последним проектом, вы проявили должный профессионализм и компетентность, а также приложили немало усилий, что принесло потрясающие результаты нашей компании. В знак благодарности мы устраиваем небольшую корпоративную вечеринку и приглашаем Вас присоединиться к нам.
Праздник состоится ________________(число) по адресу: ____________________. Время начала вечеринки: 19:00.
Будем рады видеть Вас!
С уважением,
заместитель директора ________________.

***
Дорогие коллеги!
Мы ценим ответственность, целеустремленность и работоспособность, которыми обладают наши сотрудники, но вместе с тем понимаем, что должная продуктивность невозможна без хорошего отдыха. Поэтому мы решили порадовать наших работников и устроить для них небольшой праздник. В эту субботу, _________(число), мы приглашаем Вас на корпоративный пикник, где Вы сможете расслабиться, пообщаться с коллегами и насладиться красотой природы. До места проведения праздника будет организован трансфер.
Сбор в ________(время) около главного входа в офис. Надеемся, что Вы примете наше приглашение!
С уважением,
дирекция компании _________________.

И, наконец, текст приглашения на корпоративный праздник может быть написан в стихотворной форме.

***
Приглашаем от души на праздник замечательный,
Приходите отмечать, будем вам признательны!
Ведь сегодня Новый год, сказка начинается.
Как известно, в этот день чудеса случаются!
С Новым годом вас, друзья, дружно поздравляем!
Вас чудеса, сюрпризы ждут, веселье обещаем!

***
Стол накрыт, подарки, свечи…
Все застыло в предвкушенье.
В этот теплый, чудный вечер
Ждем вас в гости с нетерпеньем.

Приглашаем вас с любовью
К нам на Новый год прийти.
Эту сказку новогоднюю
Вместе с нами провести!



Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png