Өмір саған жылы сөзін арнасын,
Қайғы-мұңға жүректе орын болмасын.
Жанарыңнан күн күлімдеп әрқашан,
Ай мен жұлдыз кеудеңе кеп орнасын.
Пусть жизнь посвятит тебе теплые слова
Пусть не будет места в сердце обидам и горю.
Пусть лицо твое сияет солнечным лучом
Пусть луна и звезды мерцают на груди твоей.
Барша Қазақстандық әйелдерді, көктемнің төл мерекесі халықаралық әйелдер кунімен шын жүрегімен құттықтаймын. Аналарымызға, апа-қарындастарымызға алла-тағала тек денсаулық, бақыт және әрине махаббат берсин. Көктем гүліндей құлпыра беріндер...
Всех женщин Казахстана поздравляю с весенним праздником - Международным днем 8 марта, желаем мамам, сестрам, бабушка крепкого здоровья, счастья. Цветите как весенний первоцвет.
Мейірім нұрын шашқан күнімдейсің
Өмірімнің қуат көзіөзің деймін
Жаным менің жалғысырап қалғандайын
Бір көрмесем өзіңді мен іздеймін
Лучи солнца ласкают вас
Ты - наша опора жизни
Скучаю очень без тебя
Если не увижу тебя.
Барша әйелдер қауымын 8 наурыз Халық аралық төл мерекесімен шын жүректен құттықтаймын! Көктемнің шуақты күндеріндей жүздеріңізден қуаныш пен мейрім шапағын шашып, әр адамның жанына шипа бола берсін. Бақыт пен денсаулық тілеймін!
Поздравляю всех наших женщин - с 8 марта международный женский день.
Желаю счастья, здоровья и исполнении желания.
Барша аналарды, апаларды, әжелерді, апкелерді, карындастарды көктемнің алғашқы мерекесі 8 наурыз халықаралық әйелдер мерекесімен шын жүректен құттыктаймын!Сіздерге ең басты бақытты тілеймін!!!Алла тағалам Сіздерге соны нәсіп етсін!
Жалғыз жүріп жол табам деу далбаса,
Жігіт болсаң жар табуға қам жаса!
Ол бар жерде сен өзіңді зор сана,
Ол бар жерде басқа бақыт аңсама!
Деп Тұманбай ақын ағамыз жырлағандай мынау бүгінгі 8 - наурыз халықаралық қыз-келіншектер мерекесінің ұйтқысы қадірлі біздің гүлдеріміз! Құстың қос қанаты бар, адамның екі жанары бар. Күн мен түн бар, Ай мен Кун бар. Сіздерсіз жігіт журегі - жетім. Бугінгі сіздердің мерекелеріңіз өз сыңарын іздеген "жетім" - жүрек жігіттердің бақытының бастауы болса екен!Мереке соңы тойға ұлассын!
Одиночество не красит никого
Постарайся найти свою половинку,
Где есть она - ты гордись
Где есть она - ты другого счастья не ищи - так писал поэт Туманбай. 8 марта ваш народный праздник. Есть у птицы крылья, у человека глаза. Есть солнце и луна и день и ночь. Без женщин - сердце мужчины одиноко. Сегодняшний ваш праздник - праздник тех, кто ищет свою половинку сердца. С праздником!
Барша аналарды, апаларды, әжелерді, апкелерді, карындастарды көктемнің алғашқы мерекесі 8 наурыз халықаралық әйелдер мерекесімен шын жүректен құттыктаймын!Сіздерге ең басты бақытты тілеймін!!!Алла тағалам Сіздерге соны нәсіп етсін!
Поздравляем всех мам, бабушек и сестер с весенним праздником - 8 марта, желаем здоровья счастья.
Сендерді көктемнің алғашқы мерекесі Әйелдердің халықаралық күнімен шын жүректен құттықтаймын! Күндей құлпырып, гүлдей жайнап өміріміздің көркі болып жүре беріңдер! Бүгін ақ жаулықты әжелердің, асыл аналардың, сұлу әйелдердің, ару қыздардың салтанатты мерекесі! Мерекелерің құтты болсын!
Поздравляем вас с весенним праздником -
Международным днем 8 Марта. Желаем вам цвести как весенние цветы и всегда быть рядом с Нами всегда бодрой и красивой.
Сегодня это праздник наших мам, сестер и бабушек седовласых.
Еще раз с праздником!
Әйел - ана, әйел - асылжар.
Құрметті арулар! Мерекелеріңізбен кұттықтай отырып, қазақтың тамаша ақын қызы Нәзира Бердалының сөзіне жазылған, Бағлан Бәбіжанның әні «Ару-ғұмырды» сіздердің құрметтеріңізге орындап берейін. Қабыл алыңыздар!
Адалдығы болмаса аңсатар ма,
Ару-кезең - әдемі, әрқашанда,
Өмір атты іздеген ән-сапарда, бақыт.
Әр таң оған ерекше күліп келген,
Әр көктемнен ерекше үміттенген,
Зулайтынын осылай біліп пе ем мен, уақыт.
Женщина - это мать, женщина - это верная жена!
Уважаемые девушки! Поздравляя вас с праздником, хочу исполнить песню, слова которой написала прекрасная девушка поэт Назирп Бердалиева, на музыку Баглана Бабижана «Девушка-жизнь».
Желал бы я ее, если бы не ее чистота. Красавица, ты всегда прекрасна. Счастье есть всегда ищущему в дороге-жизни. Каждый рассвет ей улыбается, каждая весна ей дарит надежду, разве я знал что время так скоротечно.
Қара жерге қар жауар,
Қарды көр де етім көр.
Қар үстіне қан тамар,
Қанды көр де бетім көр.
- деп ақылды ару Ақжүніс апамыз тап басып айтқан қазақтың ақманар тәнді, ақ мамық мінезді, қарлығаш қанатты қаракөз қыздарының бақытты болуы үшін, отанымыздың гүлі, жүрегіміздің жыры, ежелгі заманда "Қыпшақ аруы кім?» дегенде, «Міне!» деп әлем халықтарына мақтанышымызды паш етіп көрсеткен сұлулардың жалғасы - қадірлі қыздар, сіздердің осынау мерекелеріңіз үшін осындағы жігіттер қолындағы қымыздың бір тамшысын қалдырмай алып тастайды.
Как говорила наша умница Акжунис апа: «Первый снег выпал на землю, смотри какой он белый, это цвет моей кожи. На этот снег упала капля крови, посмотри на нее, это цвет моих румян», ах, какие наши казахские девушки-красавицы, с мягким характером, с черными, как ночь глазами, они являются цветами нашей родины, песней наших сердец, в древности, когда спрашивали: «Где красавица Кипчаков?», все гордо показывали на самую красивую девушку и говорили «Вот она!». Уважаемые девушки вы являетесь сегодняшним поколением тех красавиц, и я хочу вас поздравить с вашим праздником. И за ваш праздник каждый находящийся здесь мужчина выпьет до последней капли свой кумыс.
Сізді 8-наурыз Халықаралық әйелдер күнімен құттықтаймыз. Сізге шын жүректен зор денсаулық, бақыт пен қуаныш тілейміз. Жылдың әр күні Сізге және сіздің жанұянызға тек қана жақсылық пен игілік әкелсін!
Поздравляем Вас с прекрасным женским праздником весны - днем 8 марта! Крепкого здоровья Вам, счастья и радости. Пусть каждый день встречает вас солнечным светом и ароматом любимых цветов, а рядом всегда будут родные и любящие вас люди! Мира, счастья Вам и Вашим семьям!
Сіздердің көктемдеріңіз ешқашан таусылмасын, ал жүректеріңіз жағымды еске алулардан әлсіресін! Сіздің араңызда, іскер әйел санайтын біреу болса, ол өзіне нағыз Көктемді - махаббатты сыйласын және оны алатын болсын. Өз сұлулығының сиқырына сенетін жас бойжеткен арулар өзге де бағалы байлықты - өз ісінің жемісін көрсін! Бақыт, Денсаулық, Бейбітшілік, Үйлесімділік және Қайырымдылық тілейміз!
Пусть ваша весна никогда не вянет, а сердце замирает только от приятных воспоминаний. Пусть те из вас, кто считает себя деятельными женщинами, позволят себе настоящую Весну - станут дарить любовь и получать ее. Пусть те юные девушки, которые верят в волшебство своей красоты, обретут и другую ценность - удовольствие от сделанного дела. Счастья, Здоровья, Мира, Гармонии и Добра!
Жыл бойы осы бір көктемгі мерекелік көңіл-күйден арылмағайсыз! Сіздің жүрегіңіз тек қана жылылық пен нәзіктікке толсын, сондай-ақ сізге мол бақыт, мықты денсаулық, сәттілік пен махаббат тілейміз!
О, періште Анам!
Келді көктем күнің,
Күлімдейді гүлің -
Алтын ойлы Анам,
Мерекеңіз бүгін!
Жұмақ-кұшак панам,
Күндей нұрлы санаң!
Қызығын көр ұл-кыз,
Еңбек сүйгіш Анам!
Жыртылмастан жағаң,
Шарықтасын жаңа ән!
Арманыңа жетші,
О, періште Анам!
Моя святая Мама!
Пришла весна, цветут цветы, моя золотая мама сегодня твой праздник! Ты для меня всегда будешь святым пристанищем. Трудолюбивая моя мама пусть тебя всегда радуют твои детки! Пусть сбываются твои мечты, моя святая Мама!
Кетті қысқы ызғар,
Еріп жатыр мұздар.
Мерекеңіз бүгін,
Қызғалдақтай қыздар!
Болса да өзге жүрек,
Адамға адам - тірек.
Сіздерге айтар мынау,
Мерекелік тілек:
Карау жүрсін қашық,
Алшы тұрсын асық.
Берекесін берсін,
Сіздер еткен кәсіп!
Әр таңдарың атқан,
Бақыт берсін батпан.
Кұрастырсын құдай,
Табысынды тапқан!
Ушли зимние морозы, тает снег. Сегодня ваш праздник цветущие как тюльпан девушки! Каждый человек будет опорой другому, а я сегодня хочу вам пожелать в этот праздник: желаю вам во всем удачи, пусть все ваши начинания заканчиваются благополучно! Каждый новый день приносит вам только счастье и успех!
Главная » Статьи » Казахский язык » Поздравления
Құттықтау (куттыктау, олендер, тилек): 8 Наурыз (8 Марта) – поздравления на казахском с переводом
Әйелдер күнімен
құттықтаймын! — Поздравляю с Женским днем!
2
Барша әйелдер қауымын 8 наурыз Халық аралық төл мерекесімен шын жүректен
құттықтаймын! Көктемнің шуақты күндеріндей жүздеріңізден қуаныш пен мейрім
шапағын шашып, әр адамның жанына шипа бола берсін. Бақыт пен денсаулық
тілеймін!
Поздравляю от чистого сердца всех женщин – с международным женским праздником 8
марта.
Желаю счастья, здоровья и исполнения желания.
3
Поздравляем Вас с прекрасным женским праздником весны — днем 8 марта! Крепкого
здоровья Вам, счастья и радости. Пусть каждый день встречает вас солнечным
светом и ароматом любимых цветов, а рядом всегда будут родные и любящие вас
люди! Мира, счастья Вам и Вашим семьям!
Сізді 8-наурыз Халықаралық әйелдер күнімен құттықтаймыз. Сізге шын жүректен зор
денсаулық, бақыт пен қуаныш тілейміз. Жылдың әр күні Сізге және сіздің
жанұянызға тек қана жақсылық пен игілік әкелсін!
4
Барша Қазақстандық әйелдерді, көктемнің төл мерекесі халықаралық әйелдер
кунімен шын жүрегімен құттықтаймын. Аналарымызға, апа-қарындастарымызға
алла-тағала тек денсаулық, бақыт және әрине махаббат берсин. Көктем гүліндей
құлпыра беріндер…
Всех женщин Казахстана поздравляю с весенним праздником – Международным днем 8
марта, желаем мамам, сестрам, бабушка крепкого здоровья, счастья. Цветите как
весенний первоцвет.
5
Пусть ваша весна никогда не вянет, а сердце замирает только от приятных
воспоминаний. Пусть те из вас, кто считает себя деятельными женщинами, позволят
себе настоящую Весну – станут дарить любовь и получать ее. Пусть те юные
девушки, которые верят в волшебство своей красоты, обретут и другую ценность –
удовольствие от сделанного дела. Счастья, Здоровья, Мира, Гармонии и Добра!
Сіздердің көктемдеріңіз ешқашан таусылмасын, ал жүректеріңіз жағымды еске
алулардан әлсіресін! Сіздің араңызда, іскер әйел санайтын біреу болса, ол өзіне
нағыз Көктемді – махаббатты сыйласын және оны алатын болсын. Өз сұлулығының
сиқырына сенетін жас бойжеткен арулар өзге де бағалы байлықты — өз ісінің
жемісін көрсін! Бақыт, Денсаулық, Бейбітшілік, Үйлесімділік және Қайырымдылық
тілейміз!
Жыл бойы осы бір көктемгі мерекелік көңіл-күйден арылмағайсыз! Сіздің жүрегіңіз
тек қана жылылық пен нәзіктікке толсын, сондай-ақ сізге мол бақыт, мықты
денсаулық, сәттілік пен махаббат тілейміз!
7
Кетті қысқы ызғар,
Еріп жатыр мұздар.
Мерекеңіз бүгін,
Қызғалдақтай қыздар!
Болса да өзге жүрек,
Адамға адам – тірек.
Сіздерге айтар мынау,
Мерекелік тілек:
Карау жүрсін қашық,
Алшы тұрсын асық.
Берекесін берсін,
Сіздер еткен кәсіп!
Әр таңдарың атқан,
Бақыт берсін батпан.
Кұрастырсын құдай,
Табысынды тапқан!
Ушли зимние морозы, тает снег. Сегодня ваш праздник цветущие как тюльпан
девушки! Каждый человек будет опорой другому, а я сегодня хочу вам пожелать в
этот праздник: желаю вам во всем удачи, пусть все ваши начинания заканчиваются
благополучно! Каждый новый день приносит вам только счастье и успех!
О, періште Анам!
Келді көктем күнің,
Күлімдейді гүлің –
Алтын ойлы Анам,
Мерекеңіз бүгін!
Жұмақ-кұшак панам,
Күндей нұрлы санаң!
Қызығын көр ұл-кыз,
Еңбек сүйгіш Анам!
Жыртылмастан жағаң,
Шарықтасын жаңа ән!
Арманыңа жетші,
О, періште Анам!
Моя святая Мама!
Пришла весна, цветут цветы, моя золотая мама сегодня твой праздник! Ты для меня всегда будешь святым пристанищем. Трудолюбивая моя мама пусть тебя всегда радуют твои детки! Пусть сбываются твои мечты, моя святая Мама!
Кетті қысқы ызғар,
Еріп жатыр мұздар.
Мерекеңіз бүгін,
Қызғалдақтай қыздар!
Болса да өзге жүрек,
Адамға адам – тірек.
Сіздерге айтар мынау,
Мерекелік тілек:
Карау жүрсін қашық,
Алшы тұрсын асық.
Берекесін берсін,
Сіздер еткен кәсіп!
Әр таңдарың атқан,
Бақыт берсін батпан.
Кұрастырсын құдай,
Табысынды тапқан!
Ушли зимние морозы, тает снег. Сегодня ваш праздник цветущие как тюльпан девушки! Каждый человек будет опорой другому, а я сегодня хочу вам пожелать в этот праздник: желаю вам во всем удачи, пусть все ваши начинания заканчиваются благополучно! Каждый новый день приносит вам только счастье и успех!
***
Өмір саған жылы сөзін арнасын,
Қайғы-мұңға жүректе орын болмасын.
Жанарыңнан күн күлімдеп әрқашан,
Ай мен жұлдыз кеудеңе кеп орнасын.
Пусть жизнь посвятит тебе теплые слова
Пусть не будет места в сердце обидам и горю.
Пусть лицо твое сияет солнечным лучом
Пусть луна и звезды мерцают на груди твоей.
Барша Қазақстандық әйелдерді, көктемнің төл мерекесі халықаралық әйелдер кунімен шын жүрегімен құттықтаймын. Аналарымызға, апа-қарындастарымызға алла-тағала тек денсаулық, бақыт және әрине махаббат берсин. Көктем гүліндей құлпыра беріндер...
Всех женщин Казахстана поздравляю с весенним праздником – Международным днем 8 марта, желаем мамам, сестрам, бабушка крепкого здоровья, счастья. Цветите как весенний первоцвет.
Мейірім нұрын шашқан күнімдейсің
Өмірімнің қуат көзі өзің деймін
Жаным менің жалғысырап қалғандайын
Бір көрмесем өзіңді мен іздеймін
Лучи солнца ласкают вас
Ты – наша опора жизни
Скучаю очень без тебя
Если не увижу тебя.
Барша әйелдер қауымын 8 наурыз Халық аралық төл мерекесімен шын жүректен құттықтаймын! Көктемнің шуақты күндеріндей жүздеріңізден қуаныш пен мейрім шапағын шашып, әр адамның жанына шипа бола берсін. Бақыт пен денсаулық тілеймін!
Поздравляю всех наших женщин – с 8 марта международный женский день.
Желаю счастья, здоровья и исполнении желания.
Жалғыз жүріп жол табам деу далбаса,
Жігіт болсаң жар табуға қам жаса!
Ол бар жерде сен өзіңді зор сана,
Ол бар жерде басқа бақыт аңсама!
- деп Тұманбай ақын ағамыз жырлағандай мынау бүгінгі 8 - наурыз халықаралық қыз-келіншектер мерекесінің ұйтқысы қадірлі біздің гүлдеріміз! Құстың қос қанаты бар, адамның екі жанары бар. Күн мен түн бар, Ай мен Кун бар. Сіздерсіз жігіт журегі - жетім. Бугінгі сіздердің мерекелеріңіз өз сыңарын іздеген "жетім" - жүрек жігіттердің бақытының бастауы болса екен!Мереке соңы тойға ұлассын!
Одиночество не красит никого
Постарайся найти свою половинку,
Где есть она – ты гордись
Где есть она – ты другого счастья не ищи – так писал поэт Туманбай. 8 марта ваш народный праздник. Есть у птицы крылья, у человека глаза. Есть солнце и луна и день и ночь. Без женщин – сердце мужчины одиноко. Сегодняшний ваш праздник – праздник тех, кто ищет свою половинку сердца. С праздником!
Барша аналарды, апаларды, әжелерді, апкелерді, карындастарды көктемнің алғашқы мерекесі 8 наурыз халықаралық әйелдер мерекесімен шын жүректен құттыктаймын!Сіздерге ең басты бақытты тілеймін!!!Алла тағалам Сіздерге соны нәсіп етсін!
Поздравляем всех мам, бабушек и сестер с весенним праздником – 8 марта, желаем здоровья счастья.
Сендерді көктемнің алғашқы мерекесі Әйелдердің халықаралық күнімен шын жүректен құттықтаймын! Күндей құлпырып, гүлдей жайнап өміріміздің көркі болып жүре беріңдер! Бүгін ақ жаулықты әжелердің, асыл аналардың, сұлу әйелдердің, ару қыздардың салтанатты мерекесі! Мерекелерің құтты болсын!
Поздравляем вас с весенним праздником –
Международным днем 8 Марта. Желаем вам цвести как весенние цветы и всегда быть рядом с Нами всегда бодрой и красивой.
Сегодня это праздник наших мам, сестер и бабушек седовласых.
Еще раз с праздником!
Әйел – ана, әйел – асылжар.
Құрметті арулар! Мерекелеріңізбен кұттықтай отырып, қазақтың тамаша ақын қызы Нәзира Бердалының сөзіне жазылған, Бағлан Бәбіжанның әні «Ару-ғұмырды» сіздердің құрметтеріңізге орындап берейін. Қабыл алыңыздар!
Адалдығы болмаса аңсатар ма,
Ару-кезең – әдемі, әрқашанда,
Өмір атты іздеген ән-сапарда, бақыт.
Әр таң оған ерекше күліп келген,
Әр көктемнен ерекше үміттенген,
Зулайтынын осылай біліп пе ем мен, уақыт.
Женщина – это мать, женщина – это верная жена!
Уважаемые девушки! Поздравляя вас с праздником, хочу исполнить песню, слова которой написала прекрасная девушка поэт Назирп Бердалиева, на музыку Баглана Бабижана «Девушка-жизнь».
Желал бы я ее, если бы не ее чистота. Красавица, ты всегда прекрасна. Счастье есть всегда ищущему в дороге-жизни. Каждый рассвет ей улыбается, каждая весна ей дарит надежду, разве я знал что время так скоротечно.
Қара жерге қар жауар,
Қарды көр де етім көр.
Қар үстіне қан тамар,
Қанды көр де бетім көр.
– деп ақылды ару Ақжүніс апамыз тап басып айтқан қазақтың ақманар тәнді, ақ мамық мінезді, қарлығаш қанатты қаракөз қыздарының бақытты болуы үшін, отанымыздың гүлі, жүрегіміздің жыры, ежелгі заманда "Қыпшақ аруы кім?» дегенде, «Міне!» деп әлем халықтарына мақтанышымызды паш етіп көрсеткен сұлулардың жалғасы – қадірлі қыздар, сіздердің осынау мерекелеріңіз үшін осындағы жігіттер қолындағы қымыздың бір тамшысын қалдырмай алып тастайды.
Как говорила наша умница Акжунис апа: «Первый снег выпал на землю, смотри какой он белый, это цвет моей кожи. На этот снег упала капля крови, посмотри на нее, это цвет моих румян», ах, какие наши казахские девушки-красавицы, с мягким характером, с черными, как ночь глазами, они являются цветами нашей родины, песней наших сердец, в древности, когда спрашивали: «Где красавица Кипчаков?», все гордо показывали на самую красивую девушку и говорили «Вот она!». Уважаемые девушки вы являетесь сегодняшним поколением тех красавиц, и я хочу вас поздравить с вашим праздником. И за ваш праздник каждый находящийся здесь мужчина выпьет до последней капли свой кумыс.
Сізді 8-наурыз Халықаралық әйелдер күнімен құттықтаймыз. Сізге шын жүректен зор денсаулық, бақыт пен қуаныш тілейміз. Жылдың әр күні Сізге және сіздің жанұянызға тек қана жақсылық пен игілік әкелсін!
Поздравляем Вас с прекрасным женским праздником весны - днем 8 марта! Крепкого здоровья Вам, счастья и радости. Пусть каждый день встречает вас солнечным светом и ароматом любимых цветов, а рядом всегда будут родные и любящие вас люди! Мира, счастья Вам и Вашим семьям!
***
Сіздердің көктемдеріңіз ешқашан таусылмасын, ал жүректеріңіз жағымды еске алулардан әлсіресін! Сіздің араңызда, іскер әйел санайтын біреу болса, ол өзіне нағыз Көктемді – махаббатты сыйласын және оны алатын болсын. Өз сұлулығының сиқырына сенетін жас бойжеткен арулар өзге де бағалы байлықты - өз ісінің жемісін көрсін! Бақыт, Денсаулық, Бейбітшілік, Үйлесімділік және Қайырымдылық тілейміз!
Пусть ваша весна никогда не вянет, а сердце замирает только от приятных воспоминаний. Пусть те из вас, кто считает себя деятельными женщинами, позволят себе настоящую Весну – станут дарить любовь и получать ее. Пусть те юные девушки, которые верят в волшебство своей красоты, обретут и другую ценность – удовольствие от сделанного дела. Счастья, Здоровья, Мира, Гармонии и Добра!
Жыл бойы осы бір көктемгі мерекелік көңіл-күйден арылмағайсыз! Сіздің жүрегіңіз тек қана жылылық пен нәзіктікке толсын, сондай-ақ сізге мол бақыт, мықты денсаулық, сәттілік пен махаббат тілейміз!