ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИЧИНЫ

Важные части механических часов - главным образом, те, которые двигаются, то есть зубчатые передачи, баланс и регулятор хода. В прежние времена точки поворота этих деталей вращались непосредственно в отверстиях, которые сверлят в двух толстых латунных листах, отделенные стойками. Чтобы облегчить сборку и ремонт, верхняя плата была позже заменена отдельными элементами, названными "панелями".

Более низкую медную табличку (названную "плитой основания") сверлили с маленькими отверстиями в которые опирались концы вращающихся стержней. Эти отверстия также содержали маленькие нефтяные сливы, от которых нефть текла в отверстия, чтобы смазать точки трения поворотов. Со временем их приходилось чистить, т.к. получающееся соединение нефти и пыли сформировывало абразивное вещество, которое действовало как наждачная бумага, медленно подпиливая более мягкое основание пластины и до некоторой степени даже более твердые стальные стержни. При длительным использованием абразивное действие смеси нефтяной пыли, работающей дружно с поворачивающимся действием центров, делало отверстия овальными. В этом случае часы начали бы работать беспорядочно и в конец останавливаясь.

Эти наблюдения заставили часовщиков искать материал крепче и который будет противостоять большему износу от центров. Материал, на котором они остановились, было рубином, уступающий в твердости только алмазу.

НЕМНОГО ИСТОРИИ

Использование рубина возвращает нас в Аглию 18-го столетия (это время колыбели качественного измерения времени), где у часовщиков сначала была идея использовать маленькие рубиновые шарики, как опору для центров баланса. Техника обработки рубина была изобретена швейцарским оптиком и астрономом, Николасом Фатио, который приплыл в Англию в надежде на внедрение его изобретения. Он попытался получить "королевскую привилегию" для своей техники, но Фатио не получил этого и в результате другие умелые работники приступили к производству рубинов для часов.

В те дни эти камни были второразрядными, не пользуясь популярностью в ювелирной торговле. Техника, позволяющая точно обрабатывать рубины, дала британской промышленности превосходство в часовом искустве в течение приблизительно 20 лет. После этого, французские часовщики, такие как Авраам-Луи Бреге, перенесли методы английских мастеров во Францию. Этот было началом конца британской монополии.

Много лет, эта относительно дорогостоящая трудоемкая техника ограничила производство исключительно очень высококачественными и дорогими часами. Медленно, но изготовление таких часов стало более индустриальным, а их части, более доступными для других аспектов изготовления часов.

Создание Синтетических Рубинов:

верхняя картинка - создание удлиненных грушевидных частей искусственного кристалла.

нижняя картинка - грушевидные части нарезаны, используя алмазный инструмент обработки. Ломтики затем разрезается пополам, на квадраты и круги размером от 0,3 до 0,5 мм в толщину и 1,15 до 2,55 мм в диаметре.

СИНТЕТИЧЕСКИЕ РУБИНЫ

Дальнейшее уменьшение в цене сопровождало создание синтетических рубинов основонное на методе разработанным в 1902 Огастом Вернеуилом, профессором Парижской консерватории искусств и ремесел. Фактически, синтетические рубины, так же как их естественные коллеги - корунд, то есть прозрачная алюминиевая окись.

В индустриальном процессе фальсификации основной составляющий глинозем (алюминиевая окись) подвергается ряду операций, то есть очистки, нагревания, сплава и кристаллизации, которая приводит к грушевидным частям искусственного рубина. Окись хрома добавлена, чтобы получить красный цвет естественных рубинов.

Крупномасштабное изготовление рубинов позволило создание в больших количествах синтетических камней, более однородных по качеству, чем встречающихся в природе. Ювелирная торговля берет большинство этих камней. В изготовлении часов стоимость рубинов прибыла главным образом из-за рабочей силы (нужно обучение), поскольку стоимость сырья была относительно низка. Сказав это, нужно отметить, что приблизительно 90 % рубина разрушаются, и только остающимеся 10 % годны к употреблению для часов.

КОММЕРЧЕСКИЙ ТРЮК?

В уме общественности идея, что часы содержат драгоценности, дает им определенную добавленную ценность престижа. Изготовители были быстры, чтобы эксплуатировать эту веру и начали добавлять ненужные камни, чтобы увеличить цену их продуктов. Термин "upjeweling" был американским термином, введенным, чтобы обратиться к этой сомнительной практике, которая была довольно широко распространена в США в то время. Пока не было отменено американскими Таможенными органами, которые отвергли импорт "upjeweled" от входа в страну. Есть некоторые люди, кто предполагает, что их реальные побуждения, возможно, были менее благородными и что это было просто своего рода камуфляжным протекционизмом для американской промышленности часов.

Сегодня, швейцарские часовщики больше не используют эту сомнительную практику, и их реклама не основана на числе камней в механизме. Общее количество рубинов, то есть "украшение драгоценными камнями", может измениться. В простых ручных механических часах число камней изменяется от минимума 14 к максимуму 19. В автоматических или более сложных часах, число рубинов выше. Однажды кто-то пустил слух, что, какой ремонтник украл рубины из часов и заменил их медными деталями. Это - полностью необоснованный миф. Для часовщика, чтобы удалить рубины и заменить их потребовалось бы большого усилия и не будет, конечно, стоить его времени, учитывая, что искуственные рубины стоят нескольких центов.

Чтобы подвести итог всего этого, наличие рубиновых камней в часах является, конечно, фактором, который добавляет качество часов. Они обязательны для длительного и правильного функционирования часов хорошего качества.

материал взят с сайта http://www.europastar.com/

Вика Ди 30 сентября 2018

Помните, еще в детстве мы рассматривали наручные отцовские или дедушкины часы, на которых была указана модель, марка и количество камней. Всегда интриговал вопрос – для чего же в часах камни? А если они еще и драгоценные, то часы сами собой становились семейной ценнейшей реликвией. Мы уже выросли, но все же этот вопрос до сих пор может волновать. Чтобы разобраться в этом, нужно понять работу часов и что под собой подразумевают пресловутые камушки.

Камни в часах

«15 камней» в часах – что это значит?

Разберемся сначала, что такое камни в механических часах? Итак, часовые камни – это обязательные детали, чаще всего используются сапфиры или рубины, для долговечной работы и меньшей износостойкости изделия. Это подшипники, которые стабилизируют трение деталей, контактирующих между собой. Обычно используется 15-17 камней в часах. Такой набор только в стандартных механизмах, дорогие модели имеют в своем составе гораздо большее количество драгоценностей.

В свою очередь они могут делиться на:

  1. Функциональные . Это те, которые предназначены для работы в механизме, обеспечивают долговечность и снижают трение между деталями.
  2. Нефункциональные . Камушки для декора. Они не имеют связи с опорами осей, могут служить для скрытия камневых отверстий.

На циферблате обычно пишут первый вариант, то есть количество функциональных кристаллов.

Как работают механические часы?

Чтобы более подробно разобраться в этом вопросе, нужно знать, как работают механические часы . Любой специалист знает, для чего нужны драгоценные детали. Разберемся в вопросе более простым языком.

Энергию часам дает специальная пружина, которая выглядит как плоская стальная лента

Когда вы заводите механизм, пружина сжимается и сохраняет в себе энергию, которую передает барабану. Последний вращаясь передает ее шестеренкам. Шестеренки, образуя специальную колесную систему , вращаются постепенно, не тратя всю энергию сразу. Как это происходит?

Этой проблемой занимается спусковой механизм . Он полностью контролирует работу шестеренок и не дает им вращаться хаотично. Во главе этой системы стоит балансовый регулятор. Зачем же он нужен? А для того чтобы колесо вращалось с определенной скоростью в одну и другую сторону.

Камни в часовом механизме

Функциональность и работа камней

Камень в часах используется вместо подшипника. Механизм работает на вращающихся деталях, которые имеют свои оси. Каждая их них испытывает напряжение с двух сторон, от балансового регулятора и от пружины . Везде происходит процесс трения. Чтобы минимизировать его и снизить износ необходимы подшипники. Вот как раз их функцию и выполняют камни.

В чем плюс таких необычных, но таких нужных деталей ?

Искусственные или драгоценные материалы не изнашиваются и не подвергаются коррозии

Если их правильно отшлифовать и обработать, они все время службы будут ровными и чистыми. Они увеличивают срок службы вращающихся деталей. Между прочим, камни используются не только в часах. Импульсные камни есть и в маятниках.

Роскошь в часах: драгоценности и их количество

Сейчас многие разочаруются. Натуральные рубиновые или алмазные камни встречаются очень редко. Обычно только лимитированные и дорогие серийные модели встречаются с таким уникальным набором. Чаще всего встречается корунд, кристаллический минерал, который имеет свою особенную структуру из синтетического рубина или сапфира.

Минерал корунд

Такой минерал тоже отлично влияет на износостойкость . Некоторые камни намного лучше, чем натуральные. Это означает то, что синтетический материал бывает качественнее, равномернее и лучше из-за чистоты изделия.

Сколько камней в часах? Многих интересует этот вопрос. Стоит запомнить, что качество изделия не зависит от количества камней.

Для хорошей и долговечной работы часов вполне хватит 15-20 камней

Больше 25 камней ставить в механизм уже просто бессмысленно. Если информация от производителя свидетельствует о наличии 35 камней, к примеру, то это уже не простой механизм в три стрелки.

В швейцарских моделях очень часто используются рубины . Сразу возникает тот же вопрос – зачем нужны рубиновые камни в механических часах и чем они хороши?

Рубиновые камни

Механические швейцарские часы на протяжении своей истории изготавливались только с рубинами, при чем натуральными. Все изменилось только в 1902 году. Именно в тот момент произошел «технологический взрыв » ­– был создан метод по выращиванию искусственных камней. Есть механизмы, где они не используются. Это кварцевые изделия. Здесь неважно, сколько камней использовалось. Здесь собственная система работы, которая заключается только в единственной колесной передаче. Только в тот момент происходит передача энергии. В кварцевых часах может быть задействован 1-2 рубиновых камня, но это не значит, что нарушена целостность механизма. Узнать, который час можно и без них.

Использование кристаллов и драгоценных материалов в механизмах часов уже давно поросло мифами и легендами. Но разобравшись в данном вопросе, понимаешь, что ничего сверхъестественного и сложного не было. Просто нужно заглянуть глубже , в самое сердце часов – в их механизм.

Часовые камни

Камни - термин, применяемый для обозначения часовых деталей, изготовленных из драгоценных камней, синтетических или, реже, натуральных. Наручные механические часы хорошего качества имеют 15-17 камней: два палетных, один - импульсный на импульсном ролике баланса, по два - подшипники и опоры на оси баланса, анкера, секундного и промежуточного колёс и т. д. Более дорогие часы имеют большее количество камней. Использование палет, импульсных камней, опор для цапф и осей из искусственного рубина уменьшает потери энергии на трение и износ деталей.

Часовые камни по назначению разделяют на две группы:

  • 1. Функциональные - если они служат для стабилизации трения или уменьшения скорости изнашивания контактирующих поверхностей деталей. К функциональным камням относят:

камни с отверстиями, служащие радиальными или осевыми опорами; камни, способствующие передаче силы или движения; несколько камней (например, шариковые муфты для механизма подзавода), объединенные в один функциональный камень независимо от числа камней.

  • 2. Нефункциональные - декоративные камни. К ним относят: камни, закрывающие камневые отверстия, но не являющиеся осевой опорой; камни, служащие опорой часовых деталей (например, барабанное, передаточное колесо и т. п.)

При маркировке указывают только число функциональных камней или функциональных камневых опор. Изготовляют часовые камни из искусственного рубина.

Опорами (подшипниками) для вращающихся осей точек //- VII служат рубиновые камни. Число камней в известной степени определяет качество часов. Часы наручные без дополнительных устройств имеют 15-17 камней, с дополнительными устройствами 21-23 камня, а в некоторых сложных конструкциях до 29 камней. Число камней в наручных часах К-2609 (см. рис. 129) равно 19. Применение рубиновых камней в часах обусловлено тем, что при передаче очень малых моментов на ходовое колесо, а затем на баланс, потери на трение у передающих пар должны быть минимальными; например, на оси барабана тех же наручных часов при полной заводке пружины момент равен 8,56 Н-мм, а момент на оси ходового колеса при i = 3600 равен всего 0,002 Н-мм, т. е. общий коэффициент полезного действия передающих пар тЬбЩ = 0,84 или одной зубчатой пары г\ = 0,96.

Из всех минералов и металлов рубин имеет наименьший коэффициент трения (в паре со сталью), равный 0,12-0,15. В процессе эксплуатации этот коэффициент становится еще меньше, достигая в некоторых случаях 0,08. В табл. 24 приведены типы камней, нормализованных ГОСТ "7137-73.

Тип камней СЦ, СЦБМ и СН применяют для цапф оси центрального колеса и последующих осей, включая ось анкерной вилки; тип камней СС, НП и Н - для узла баланса, анкера и ходового колеса; тип камней П и ПВ - палеты входа и выхода анкерной вилки и тип камней И - импульсный камень двойного ролика баланса. Камни типа СЦ2М применяют в опорах центрального триба.

В часах повышенной точности и 1-го класса в узле анкерной вилки применяются четыре балансовых камня. Камни изготовляют с шероховатостью рабочих поверхностей 11-13-го классов и допуском на размеры 0,005-0,01 мм. Габаритные размеры камней очень малы. Рубин имеет высокую твердость, но и повышенную хрупкость. Для его обработки применяют алмазный инструмент. В табл. 25 приведены величины зазоров сопрягаемых деталей.

Этот материал обладает высокой твердостью и износостойкостью, хорошо обрабатывается, поддается полированию. Камни из искусственного рубина не окисляют и не разлагают часовое масло. Кроме того, этот материал имеет красивый внешний вид.

Из камней изготовляют палеты, импульсные камни, а также опоры для цапф трибов и осей.

Часовые камни длительное время могут удерживать смазку, обеспечивая стабильную работу часового механизма. В часовом механизме применяют камни различной формы и размеров: накладные, сквозные, палеты, импульсные (эллипсы).

Накладные камни применяют в качестве подпятников для снижения трения в опорах. Их ставят с обеих сторон оси баланса. Иногда накладные камни применяют и в качестве подпятников для осей анкерной вилки, анкерного триба и т. п. Сквозные камни различной формы используют как подшипники для цапф осей и трибов. Цапфы трибов и осей колесной системы и механизма хода, как правило, имеют опорное заплечико, поэтому в сквозных камнях для них имеется цилиндрическое полированное отверстие.

Цапфы оси баланса, который совершает большое количество колебаний (432 000 полуколебаний в сутки), не имеют заплечика, поэтому в сквозных камнях для них отверстие имеет не цилиндрическую, а скругленную форму, так называемый оливаж (рис. 22, г). ???

Во всех сквозных камнях есть специальное углубление, масленка, в которой удерживается часовое масло. Чтобы камни не раскалывались, при запрессовке в сквозных камнях выполняют заходную фаску пулевидной формы. Усилие запрессовки увеличивается постепенно.

Палеты анкерной вилки также изготовляют из искусственного рубина. Палеты имеют форму прямоугольной призмы. По углу, образованному плоскостью импульса и плоскостью основания, они делятся на палеты входа с более тупым углом и палеты выхода с менее тупым углом. Заходная фаска палеты выхода находится против плоскости покоя, а заходная фаска палеты входа - на плоскости покоя.

Импульсный камень (эллипс) представляет собой цилиндрический штифт с сечением в виде срезанного эллипса. В часах он осуществляет взаимодействие баланса с анкерной вилкой.

В часах с обычной кинематической схемой применяется, как правило, от 15 до 17 камней. Изменение кинематической схемы и введение различных дополнительных устройств в часах увеличивает число камней, в некоторых конструкциях оно достигает 29 и более.

Очень часто на корпусе хороших механических часов можно встретить маркировку «17 камней», «21 камень» или даже «100 камней». Что значат эти надписи? О каких именно камнях идет речь? И главное, как количество камней влияет на стоимость часов?

Камни в часах — основное назначение

Прежде всего стоит отметить, что речь идет не о декоративном оформлении корпуса часов, а камнях, задействованных непосредственно в часовом механизме. Согласно официальному определению, данному в NIHS 94-10, принятом в 1965 году швейцарской организацией NIHS (Normes de l’industrie Horloge Suisse), камни в часовом механизме выполняют функцию «стабилизации трения и понижения степени износа контактирующих поверхностей механизма». Помимо этого, камни могут работать накопителем часовой смазки.

Механические часы, особенно наручные — невероятно сложный объект с инженерной точки зрения. Внутри маленького корпуса находится несколько сотен деталей, толщина которых может исчисляться в микронах. Некоторые из деталей часовых механизмов совершают больше 7000 колебаний в час, круглые сутки, 7 дней в неделю. Несмотря на то, что современные механизмы часов изготавливаются из новейших сверхпрочных сплавов и с применением наиболее совершенных технологий, такая сильная нагрузка приводит к быстрому износу металлических частей механизма и, соответственно, нарушениям точности хода.

Драгоценные камни используются в качестве опор для осей основных деталей механизма. У камней более плотная кристаллическая структура, они легче поддаются обработке и полировке и не подвержены коррозии. Кроме того, у некоторых камней коэффициент смачиваемости гораздо выше, чем у металлов, потому они могут работать и как идеальных хранитель часовой смазки.

История и современность

Впервые камни в часовых механизмах стали применять в начале XVIII века, когда в моду вошли карманные часы. В ту эпоху при производстве часов применялись натуральные рубины. Современные технологии позволяют людям выращивать искусственные камни, которые своими качествами совершенно не уступают натуральным, но имеют более низкую стоимость.

Сегодня в производстве часовых механизмов в основном применяются искусственные рубины и сапфиры. Количество камней, необходимое самому простому механизму без усложнений — 17 (пять камней для маятника, четыре у анкера, два для храповой шестерни и шесть — для привода секундной стрелки). С ростом количества усложнений в часах, растет и количество камней. Например, в часах с автоподзаводом их уже 23, если есть вечный календарь — еще больше.

Лучше меньше, да лучше

Часы Vacheron Constantin Reference 57260, которые на данный момент считаются наиболее сложными в мире, имеют 57 разнообразных усложнений и 242 камня в механизме. Но это — один из крайних случаев. В современных механических часах принято использовать 21 камень . Известны также курьезные ситуации, когда количество камней в часах искусственно увеличивается для поднятия престижа модели.

Главное понимать, что, если производитель указывает на корпусе часов «100 камней», и при этом перед вами явно не Vacheron Constantin 57260 или Patek Philippe Calibre 89, то единственная функция большинства камней в таких часах — повышение стоимости.

Кварцевые часы и вовсе обходятся без камней, или имеют всего 2 камня, служащие опорами для ротора шагового двигателя.

Сколько бы камней и усложнений не имели ваши часы, основная их функция — максимально точно отмерять время. И если они с ней справляются, остальное становится уже не так важно.

Часовой ломбард Коллекционер купит за наличные механические часы известных швейцарских марок. Наша специализация — дорогие швейцарские часы, потому мы в состоянии провести быструю и справедливую оценку ваших часов. Работая с нами, вы гарантированно получите:

  • быстрое принятие решения
  • выплату всей суммы наличными на месте
  • полную конфиденциальность и безопасность
Время собирать камни Наверное, каждый из нас однажды задавался вопросом: «Что значит маркировка «17 камней»/”17 jewels” на моих часах?». Если камни ассоциируются у вас с абстрактными булыжниками, а jewels (дословно – «драгоценности»), по вашему мнению, должны находиться не внутри, а снаружи, то наша статья придется как нельзя кстати. Развейте все сомнения какие часы лучше и смело разглядывайте самые прекрасные в мире механизмы швейцарских часов!

Камни в механизме – простым языком

Часовой механизм устройство имеет особенное. Часовой механизм для часов – это как двигатель для автомобиля. Основной источник энергии часов – туго свернутая стальная пружина. Она передает свою энергию системе маленьких шестеренок. Чем быстрее движутся шестеренки – тем сильнее трение. Чтобы не произошло истирания, их оси крепятся к основному механизму через износостойкие камни – рубины, сапфиры и алмазы. Первые часы с рубинами в механизме появились в 1704 году. Идея их использования принадлежит великому английскому часовщику Джорджу Грэму (George Graham 1673-1751).

Научная точка зрения

Если взять для рассмотрения механизм механических часов, то все детали в нем бОльшую часть времени находятся под нагрузкой, которую создает заводная пружина. И только в очень малые моменты времени, когда баланс и анкерная вилка разрешают повернуться анкерному колесу, это напряжение падает. Большие нагрузки, истирающие механический часовой механизм, требуют использования твердых материалов. Традиционно таким материалом становится прочный рубин. Он отлично выдерживает контактное давление (а не снижает трение, как считают некоторые). Рубины обычно крепят в нижней опоре ротора шагового двигателя.
В кварцевых же часах все наоборот: большую часть времени детали свободны. И только когда шаговый двигатель поворачивает колеса, на короткое время детали оказываются нагруженными. При этом мощность, развиваемая шаговым двигателем, во много раз меньше мощности, развиваемой заводной пружиной. Это позволяет не устанавливать камни в кварцевый механизм часов. Однако статор двигателя достаточно сильно «притягивает» ротор, и эта опора – единственное место в часах, где контактное давление относительно велико. Поэтому сюда иногда устанавливается один-два камня. Электронный часовой механизм имеет приблизительно те же особенности, что и кварцевый, поэтому в данной статье мы не будем подробно останавливаться на нем.

Какие бывают камни?

С 1902 года в часах, как правило, применяются синтетические драгоценные камни. По техническим характеристикам и строению кристаллической решетки они тождественны натуральным, а иногда и превосходят их по качеству (не говоря уже о рентабельности). Натуральные драгоценные камни используются в лимитированных сериях у люксовых брендов. Единственный аспект, по которому натуральные камни могут считаться лучше синтетических – эстетический.
Камни в механизме могут быть декоративными и функциональными (рабочими). Скажем, в очень дорогих часах при открытой задней крышке можно насчитать до 100 рубинов, при этом функциональными из них является только пятая часть, а остальные добавлены для красоты и важности.

Чем больше камней в часах, тем лучше?

Вовсе нет. Стандартный механизм наручных часов с ручным подзаводом включает в себя 17 камней, которые отлично справляются практически с любыми нагрузками. Автоматический подзавод требует всего на 4-8 камней больше для корректной работы ротора. Правда, некоторые хронографы, в которых стоит какой-либо механизм часов ETA, например 2894-2, нуждаются в паре дополнительных камней. Соответственно, чем больше в часах усложнений вроде турбийона, репетира или вечного календаря, тем «каменистее» почва.
Часы с открытым механизмом наглядно демонстрируют: сколько бы ни было в часах камней – 19, 25 или 33 – их красота от этого не меняется! При равных показателях качества «национальность» часов так же практически не играет роли при определении «статусности» того или иного механизма.
Поищите у себя дома – может быть, где-нибудь найдется старый часовой механизм со стрелками. Изучите его внимательно – если повезет, найдете пару сувенирных рубинчиков. В следующий раз мы подробно рассмотрим часовые механизмы для настенных часов – их устройство и особенности работы. Настенный часовой механизм не менее интересен для изучения, чем механизм наручных часов!


Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png