Любите делать подарки своими руками? Ищите новые идеи для их упаковки? Сейчас вы узнаете, как выполняется коробочка из картона своими руками. Схемы, приведенные в тексте, могут быть распечатаны и использованы в неизменном виде. Если вы любите привносить что-то свое, доработайте их по желанию.

Какую выбрать форму

Возможно, вы никогда не догадывались, насколько легко и быстро делается коробочка из картона своими руками. Схемы и заготовки бывают самые разные, соответственно, и окончательная конфигурация изделий сильно отличается. Часто говорят, что красивая упаковка — уже половина подарка. Если вы хотите удивить вашим сувениром, придумайте необычную форму коробки. При этом даже не декорированная дополнительно, а просто сделанная из цветного листа упаковка будет выглядеть эффектно.

В том случае, когда вы не хотите, чтобы внимание отвлекалось на упаковку, но она нужна просто для сохранности и удобства транспортировки, достаточно будет обычной формы в виде куба или параллелепипеда. Однако стоит учесть, что вы готовитесь к празднику, поэтому хорошо добавить к обычной конфигурации красивый декор. Любой из вариантов может быть использован, а выполнить коробку по готовому шаблону не составит труда, даже если вы никогда этого не делали.

Что потребуется

Вам нужно подготовить следующее, чтобы у вас получилась красивая коробочка из картона своими руками:

  • Схемы, или, как их еще называют, развертки.
  • Картон (белый, цветной, декоративный).
  • Принтер или если будете строить шаблон самостоятельно.
  • Ножницы или нож.
  • Спицу, непишущую ручку или подобный инструмент, чтобы вычерчивать невидимые канавки по будущим линиям сгиба.
  • Клей или термопистолет.
  • Декоративные элементы (атласные ленты, наклейки, бантики, цветы).

Как видите, работа по созданию красивой упаковки особых хлопот не доставит. Сложных приспособлений не нужно. Если у вас нет термопистолета и принтера, вполне можно обойтись и без них, использовав самостоятельное построение развертки коробки с помощью карандаша и линейки и склеивание обычным ПВА или составом быстрой фиксации.

Технология изготовления

Рассмотрим, как делается подарочная из картона. Схема работы будет такая:

  1. Найдите подходящий вам по конфигурации шаблон.
  2. Распечатайте его на принтере либо сразу на большом формате картона, если есть такая возможность, или на бумажных листах, которые потом можно склеить и перенести шаблон на заготовку картона. Удобнее всего, конечно, работать с коробками, развертки которых умещаются на А3 или даже А4 формат. Обычно это максимальные возможности стандартного домашнего принтера.
  3. Итак, перед вами полученный любым способом шаблон упаковки. Вырежьте его из листа по контуру и выполните надрезы в нужных местах, где будет происходить склейка.
  4. Возьмите спицу или тот инструмент, который вы подготовили, и проведите им вдоль всех линий, где будут проходить сгибы. Делать это лучше по обратной стороне, а не по лицевой. На профессиональном сленге эта операция называется биговкой, и в типографиях ее, конечно, выполняет, машина. Такие канавки предотвращают сминание картона при фальцовке, то есть сгибании. Так что не пренебрегайте ей, иначе коробка может получиться неаккуратной и деформированной.
  5. Сделайте сгибы по соответствующим направляющим.
  6. Склейте объемную форму из плоской заготовки.
  7. Украсьте упаковку завязками в виде атласных ленточек, бантом или чем-либо другим.

Коробочка из картона своими руками: схемы

Квадратная упаковка наиболее часто используется. Варианты бывают разные, как цельные, так и состоящие из двух деталей — основы и крышки. Проще делать коробки из одной детали. Закрываться такая упаковка может на завязках или с помощью картонного "язычка", уходящего в прорезь в противоположной части коробочки. Ниже представлен простой вариант упаковки в форме кубика.

Как видите, в основе развертки — квадрат. Верх изделия выглядит в виде "крыши" в собранном состоянии. Для скрепления четырех деталей верха можно использовать красивую ленточку.

Коробочка из картона своими руками: схемы простые, но необычные

Если вы хотите сделать упаковку необычной формы, воспользуйтесь одной из следующих моделей. На первом фото показан простейший вариант. Его очень легко сделать, так как нужно выполнить только четыре сгиба. Вверху коробочка собирается за счет прорези и входящего в нее элемента крепления.

Если у вас треугольная форма сувенира, используйте следующую упаковку. Развертка хотя и выглядит достаточно сложной, сборка происходит легко и быстро. Главное — аккуратно сделать линии сгиба. Элементы склейки небольшие, выполнены в виде треугольничков.

По следующему шаблону может быть сделана красивая округлая коробочка из картона своими руками. Схема также проста и понятна. Самое важное — ровно провести дугообразные линии сгибов. От этого зависит, насколько аккуратно сложится форма упаковки.

Чем украсить коробку

Вы разобрались с технологией создания основы, но для подарка не подойдет просто белая упаковка. Она должна дополнять и украшать ваш сувенир. Превратить обычную коробку в шедевр художественного мастерства можно следующими способами:

  • Выбрать красивый картон или плотную бумагу (дизайнерскую или для детского творчества). Листы бывают металлизированными, перламутровыми с тиснением, узорами и другими вариантами декора.
  • Вырезать вторую развертку коробки из тонкой упаковочной или другой бумаги, используемой в прикладном творчестве, и приклеить сверху основы. Этот вариант подойдет, когда вам нужно сделать коробку из очень плотного картона, найти который с декоративной поверхностью нет возможности.
  • Нанести на коробку рисунки или узоры красками с помощью кисти, трафаретов, используя наклейки, салфетки для декупажа.
  • Если вы владеете компьютерными графическими редакторами на высоком уровне, можете придумать собственный дизайн коробки, дополнив выбранный контур перед печатью любыми изображениями, в том числе фотореалистичными, например, даже с самим именинником. Тот, кому вы вручите такой подарок, будет точно удивлен. Следует учитывать только то, что, если вы собираетесь печатать на цветном картоне, все ваши картинки приобретут соответствующий оттенок, поэтому придется либо выполнять цветокоррекцию заготовки, либо не использовать цвета, изменение которых недопустимо (портретные фото).

Вариантов декорирования изделия так же много, как и возможных схем-разверток. Хорошо комбинировать разные идеи.

Итак, вы увидели, как просто делается коробочка из картона своими руками. Схемы, приведенные выше, легко использовать для создания красивой упаковки для сувенира к любому празднику. Масштабируя шаблоны, можно делать одинаковые по форме коробки разного размера. Творите, украшайте, удивляйте своим мастерством друзей и родственников.

Полным ходом идёт подготовка второго выпуска серии «Подарочная упаковка своими руками » - обучающего набора «Романтическая коллекция». 35 моделей очаровательных коробочек на любой вкус с подготовленными для печати развёртками и пошаговыми схемами сборки — в ближайшие дни, друзья, вы сможете пополнить ими свои упаковочные коллекции. Сама смотрю на них и умиляюсь))) Вот, не удержалась, захотела продемонстрировать вам пару коробулек прямо сейчас.

И, конечно, раскрою все карты, как сделать такие подарочные коробочки своими руками . А делаются они ОЧЕНЬ просто.

Прежде, чем начнём, скачайте развёртки:

Как открыть pdf-файл? Инструкция .

Для изготовления коробочек понадобятся:

— канцелярский нож и линейка,

— ножницы (можно даже и без них),

— инструмент для биговки (например, вязальная спица, циркуль, шило и т.п.),

— дырокол,

— ленточки, тесёмка или декоративный шнур.

Не нужно ни двухстороннего скотча, ни клея.

Итак, распечатаем и вырежем развёртку. Давайте первой соберём коробочку в яркой солнечной расцветке (не придумала коробочкам названия, оставляю это на вашу фантазию:))

Эту коробочку (как и вторую) я «раскрасила» в графическом редакторе (использовала фон из бесплатного скрап-набора «Cheerful» от Fanta Ymoments — Scraps and more) , а распечатала на обычном ватмане.

Отверстия можно пробить обычным канцелярским дыроколом, пробойником для бумаги или установщиком люверсов — у кого, что есть.

Теперь сложим половинки внутреннего коробка, соединив их с помощью «защёлки».

И, наконец, проденем ленточку в отверстия и завяжем красивый бантик.

Вторая коробочка собирается не менее просто:

После того, как пробиговали и просгибали, проденем ленточку в отверстия, как показано на фото:

Аккуратно затягиваем ленточку и завязываем бантик.

Всего 10-15 минут — и 2 чудесные подарочные коробочки готовы!

В самое ближайшее время я представлю вам всю коллекцию коробочек из второго выпуска серии «Подарочная упаковка своими руками» . В этот раз в набор, помимо комплекта качественных развёрток (в PDF и PSD форматах), включены 3 мастер-класса по декорированию коробочек в разных техниках: художественное вырезание, скрапбукинг и квиллинг, — от Ольги Качуровской , Евгении Яровой и Екатерины Шкодовской .

Политика конфиденциальности

Оформив подписку на рассылку, вы сможете получать другие бесплатные материалы для бумажного творчества, а также информацию о новинках, скидках и акциях в Магазине КАРТОНКИНО (отписаться от рассылки можно будет в любой момент).

— впереди много интересного!

До новых встреч на КАРТОНКИНО!

Здравствуйте, друзья! В преддверии праздника я, как и многие из Вас, занята изготовлением подарков. А каждый подарок, особенно рукотворный, заслуживает достойной упаковки. Много есть в Стране Мастеров чудесных мастер-классов по этой теме. Я предложу еще один вариант: сделаем цельную развертку коробочки с откидывающейся крышечкой заданного размера, например, длина 9 см, ширина 7 см, высота 3 см, глубина крышки 1,5 см - на листе формата А4.
МАТЕРИАЛЫ И ИНСТРУМЕНТЫ
Мне потребовались:
* бумага или картон (у меня обычная бумага для черчения, я лист формата А3 разрезала на две половины) – белые или цветные;
* ножницы, линейка, карандаш, инструмент для биговки (у меня не очень острое шило);
* двусторонний скотч (использую чаще его, а не клей, т.к. бумага не намокает и не деформируется);

Если Вы делаете разметку на цветном картоне, для аккуратности делать ее нужно с изнаночной стороны, либо сделать чертеж периметра развертки на лицевой стороне, а потом лишь наметить точки, которые будут соединены при продавливании линий сгиба (этап биговки). На схеме подписаны размеры, чтобы было все понятно.

На данном этапе я работаю на компьютере в программе «Фотошоп», чтобы окрасить коробочку в нужные мне цвета (и погонять застоявшийся принтер) и вставить на крышку понравившуюся картинку. Параллельно делаю дополнительные детали, необходимые для доработки коробочки внутри. Причем, окрашиваю только детали, фон остается белым. Таким образом экономлю краску и бумагу. Фоны беру на сайте http://www.liveinternet.ru/community/4091266/rubric/1693222/ .

При желании распечатку можно «заламинировать» прозрачной самоклейкой. А уже потом вырезать получившиеся детали.

Далее делаю биговку. Это – очень ответственный этап. От него зависит, насколько аккуратными будут сгибы и как точно крышка ляжет на нижнюю часть. Тут есть особенность: на крышке линии продавливаем с внешней стороны линий разметки, а биговку нижней части коробочки делаем с внутренней стороны линий разметки. Получается небольшой зазор между линиями сгиба, что позволяет крышке нормально надеться на коробку.

Делаю надрезы и сгибаю по продавленным линиям. Далее, пока коробочка еще не склеена, удобно наклеить этикеточку на внутреннюю сторону крышки.

Наклеиваем двусторонний скотч на клапаны.

Я не стремлюсь подогнать скотч идеально под клапан. Я просто потом обрезаю края бумаги без скотча.

Снимаю пленку со скотча на клапанах нижней части коробочки и клею клапаны. А потом примеряю, как крышечка ложится на коробку, смотрю, не надо ли несколько сдвинуть стороны относительно друг друга для нормального надевания крышки.

Получилась коробочка. Осталось сделать вкладыш на дно коробочки.

За окном 2012 год. Новогодние праздники позади. Но разве символ 2011года не похож на пасхального кролика?

Скоро Новый год! И если вам нужно подарить много подарко в, эта статья вам будет интересна.
потому что в ней собраны самые разнохарактерные новогодние коробочки))
В такие можно положить любой пустячок (вроде конфет или печенья), чтобы в результате получился хороший теплый дар!
Вроде усилий немного, а подарок рукодельный, приятный.
О том, что еще можно положить в небольшую коробочку - в конце статьи.
Смотрим!

Кстати. Мы тут недавно распечатали несколько коробочек и я вам скажу подарок в коробочке смотрится намного интереснее, чем упакованный в бумагу.
Может просто потому, что непривычно))

Поскольку 2011 год считается годом кролика, с кроликов и начнем!


Источник ,
скачать шаблон коробочки для печати

а вот еще один кролик - забавная подарочная коробочка с длинными ушами:


Источник ideem , скачать контурный векторный шаблон
(чтобы скачать поставьте галочку перед "I have read and accepted Ideem"s Terms of use. ")


Фото , скачать шаблоны в векторе и jpeg можно

а вот коробочка посложнее:


Фото ustamp4fun , скачать шаблон


Фото donteatthepaste , скачать контурный шаблон или

* * *
а это на самом деле не совсем коробочка...
Но при желании ее можно использовать именно в таком качестве:

все! пока зайцы-кролики закончились, пройдемся по остальным персонажам))

Коробочка подарочная "Снеговик" !


Фото dianaevans , скачать шаблон

еще одна:

коробка-елочка:


Фото rubberstamping , скачать шаблон

а теперь небольшая подборка пирамидальных коробочек.
Такие коробочки смотрятся очень выигрышно и к тому же могут служить елочным украшением:


Фото accucut , скачать шаблон можно


Фото polkadotprintsstudio , скачать шаблон можно


Фото mariestamps , скачать шаблон можно , посмотреть урок


Фото rubberstamping , скачать шаблон можно

А еще в год кролика хорошо дарить подарки в коробочках-морковках))
Главное в новом году что? Чтобы было достаточно морковок!А морковки у каждого - это что-то свое:
удача, счастливые случаи, романтические встречи, деньги или что-то еще))

и вот еще одна упаковка , которая (как подсказала в комментарии Настя) хорошо подходит для морковки

И напоследок, самое забавное, а то мы все о кроликах, да о елочках...

А как вам идея подарить подарок в коробке-шляпе?
Или пронумеровать все подарки, сложить в шляпу листочки с номерами и предлагать гостям их вытаскивать))
Или устроить новогоднее гадание, как описано в начале этой статьи))
или сделать шляпу и из нее доставать всем подарки...

Вобщем идея-то какая! Богатая!


Источник дарили в банке , можно подарить и в коробочке,
засыпав все это предварительно в прозрачный пакетик

и как всегда (если вы любите сюрпризы ) фото любого большого подарка (вместе с инструкцией где его искать)
можно свернуть и спрятать среди конфетокв маленькой коробочке!

Приятного вам подаркодарения и хорошего предновогоднего настроения!

Статья расскажет вам о том как можно сделать своими руками и использовать картонную коробку. Здесь вы найдете шаблоны и мастер классы по изготовлению коробочек разных форм.

Коробка – самый простой способ упаковать что-то или спрятать. Коробка может послужить прекрасным средством хранения вещей: украшений, открыток, мелочей и косметики. Конечно же, современные магазины вам предоставят массу вариантов коробок: большие, маленькие, фигурные, квадратные, с крышками, декорированные и простые картонные.

Намного приятнее создать что-то своими руками и декорировать ее так, как этого хотелось бы вам и так, как само изделие будет соответствовать стилистике праздника, помещения, случая. Изготовить поделку можно из абсолютно любого картона. Материал можно приобрести в магазине для творчества (та вы обнаружите большой выбор цветовых решений и текстур картона), а можно использовать тот, в который часто упаковывают бытовую технику (холодильники, к примеру, или стиральные машины).

Для работы вам пригодится:

  • Картон (столько, сколько требуется для изделия предпочитаемого размера).
  • Горячий клей (можно, конечно, использовать любой другой, но горячий предпочтительнее в меру его быстрого засыхания и крепкого скрепления материала).
  • Шаблон (с помощью него вы сможете понять как именно вам следует вырезать, сгибать и склеивать материал).
  • Ножницы и карандаш – для наметки, разрезания. Это необходимо для того, чтобы ваше изделие выглядело аккуратно и эстетично.

ВАЖНО: Существует два основных вида картонной коробочки с крышкой. Одна предполагает наличие крышечки, которой покрывается коробка сверху, другая – крышку, которая откидывается назад, но является частью коробки.

Шаблон коробки с откидной крышкой

Шаблон коробки с покрывающей крышкой

Как сделать коробочку с крышкой поэтапно:

  • Приготовьте все принадлежности, распечатайте шаблон для коробки на принтере или начертите его в точном соотношении на картоне.
  • Вырежьте два элемента из картона
  • Начинайте сгибание пунктирных линий и аккуратное их склеивание.
  • Плотно прижимайте края, чтобы материал скрепился
  • Дайте изделию немного подсохнуть
  • После просыхания вы можете декорировать коробку по своему вкусу.

Видео: «Коробочка: мастер класс»

Как сделать круглую коробочку из картона: схема, шаблон

Круглая картонная коробка – это очень красивое и практичное изделие, которое всегда найдет свое применение. Украсив ее по своему вкусу, вы сможете хранить внутри украшения и бижутерию, наборы для шитья и вышивания, косметические средства, вырезки и многое другое.

Сделать круглую картонную коробку немного сложнее, чем, к примеру, квадратную. Однако это вполне реально «сообразить» своими же руками, не тратя много денег на материалы. Используйте плотный картон и точно следуйте представленному шаблону, менять можно только размер, но не форму деталей.

Как сделать круглую картонную коробку, шаблоны:



Шаблон круглой картонной коробки № 1

Из каких частей состоит круглая картонная коробка: шаблон № 2

В каком порядке следует склеивать детали круглой коробки: шаблон № 3

Круглая картонная коробка с ручкой: готовое изделие

Видео: «Коробочка для подарка или шкатулка из картона: подробный мастер класс»

Как сделать коробочку сердце из картона?

Коробочка в виде сердца намного сложнее в изготовлении, чем круглая или квадратная коробочка. Тем не менее, если вы будет пользоваться советами и шаблонами, вы легко создадите это красивое изделие.

Коробочка в виде сердца – это не только коробка для хранения, идеальная упаковка для вручения подарка любимому человеку. Такую коробочку можно наполнить множеством сюрпризов: сладости, сувениры, безделушки, подарочки, брелоки, лепестки цветов, даже бабочки в ней могут поместиться.

ВАЖНО: Во много коробочка-сердце похожа на круглую коробку, но здесь все зависит от дна: если оно будет пропорциональным, то и все изделие сможет выглядеть аккуратно и ровно. Коробка имеет два донышка: внутреннее и внешнее, стенки коробки крепятся по принципу круглой коробки.

Разные шаблоны для изготовления картонной коробки в виде сердца:



Шаблон коробочки в виде сердца из одной детали: шаблон № 1

Шаблон коробочки в виде сердца из одной детали: шаблон № 2

Пошаговая работа в фото:



Подготовьте одинаковые сердца: два донышка и крышка

Обклейте дно боковой частью коробки

Зафиксируйте и дождитесь полного высыхания, сделайте крышку

Видео: «Коробочка в форме сердца: мастер класс»

Как сделать коробочки из бумаги и картона?

Дарить подарки в пакетах, целлофановых упаковках и бумажных обертках уже не красиво и считается признаком «дурного вкуса». Куда эффектнее будет смотреться ваш подарок в бумажной или картонной упаковке, которую вы склеите и украсите самостоятельно.

ВАЖНО: Размер и форма вашей коробочки зависит только от того, что именно вы будете дарить. Более «тяжелые» подарки требуют плотного картона, а для маленьких и легких можно даже склеить коробочку из бумаги.

Коробочки из картона и бумаги, разные шаблоны:



Простая прямоугольная коробка: шаблон

Коробочка с откидной крышкой: шаблон

Коробочка треугольная: шаблон

Простая квадратная коробочка: шаблон

Коробочка-мешочек: шаблон

Как сделать коробочку из цветного картона?

В современном магазине для творчества вы найдете огромный выбор картона:

  • Крафт-картон (однотонный материал песочного цвета)
  • Картон цветной
  • Картон бархатный
  • Картон голографический
  • Картон с блестками
  • Картон с принтами, рисунками и надписями
  • Фактурный картон и многое другое

ВАЖНО: Все это многообразие выбора позволяет вам создавать коробочки из картона невероятной красоты и использовать их по любому назначению.



Картон для творчества

Видео: «Как сделать коробочку из картона?»

Как сделать коробочку из картона без крышки?

В случае если вам нужно сделать картонную коробочку без крышки, вам так же следует воспользоваться шаблоном. Такое изделие прекрасно подходит для хранения личных вещей: карандаши, косметические кисти, аксессуары для волос и многое другое.



Шаблон коробки без крышки

Видео: «Коробочка без крышки своими руками в технике оригами»

Как сделать коробочку из картона для конфет?

Коробки конфет не обязательно покупать в магазине, вы никогда точно не знаете — что будет внутри. Всегда приятнее сделать коробочку своими руками, наполнить конфетами по своему вкусу и подарить близкому человеку. Это будет не только «вкусный» подарок, но так же еще и очень оригинальный, а так же особенный.



Коробка с ручками: шаблон Коробочка с бабочкой: шаблон

Коробка треугольник: шаблон

Как сделать коробочку для украшений из картона?

Хранить украшения, бижутерию и часы очень комфортно в картонной коробочке. Ее можно купить или сделать самостоятельно, украсив по своему вкусу. При желании, внутри коробки вы можете сделать, как одно, так и несколько отделов.

Несколько советов и шаблонов по изготовлению плоской картонной коробки помогут вам сделать своими руками упаковку любого размера.

Шаблон для плоской коробки

Видео: «Плоская коробка для хранения своими руками»

Как сделать квадратную коробочку из картона?

Маленькую квадратную коробочку можно использовать как бомбоньерку или упаковку для небольших сюрпризов своим близким.



Шаблон простой квадратной коробочки

Как сделать треугольную коробочку из картона?

Треугольная коробочка может существовать, как отдельная необычная упаковка, а может быть частью упаковки в виде торта.



Шаблон треугольной коробочки

Украшаем коробочки из картона своими руками?

Украшение самодельной коробочки зависит только от того, насколько оригинальна и велика ваша фантазия. Украшать коробку так же следует, ориентируясь на случай (праздник, к примеру, или обстановка в помещении).

Как и чем можно украсить любую картонную коробку:

  • Кружевом и тканью
  • Атласными лентами
  • Бичевкой и мешковиной
  • Наклейками и стикерсами
  • Пуговицами и другой фурнитурой
  • Блестками и камешками
  • Цветной бумагой
  • Крафт-бумагой
  • Рисунками и надписями

Видео: «5 идей украшения коробочки»



Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png